1 00:00:54,888 --> 00:00:56,598 Тепер я знаю, про що ти думаєш. 2 00:00:56,765 --> 00:01:00,135 «О ні! Тор у клітці. Як це сталося?" 3 00:01:00,310 --> 00:01:02,100 Що ж, іноді доводиться потрапити в полон 4 00:01:02,187 --> 00:01:03,987 просто щоб отримати пряму відповідь з когось. 5 00:01:05,315 --> 00:01:08,435 Це довга історія, але в принципі я трохи герой. 6 00:01:09,903 --> 00:01:12,203 Бачите, я провів деякий час на Землі... 7 00:01:12,656 --> 00:01:15,736 Бився з деякими роботами, кілька разів рятував планету. 8 00:01:16,034 --> 00:01:17,664 Потім я пішов шукати космос 9 00:01:17,744 --> 00:01:20,664 для якоїсь магії, барвисті речі Infinity Stone. 10 00:01:21,456 --> 00:01:23,956 Не знайшов. 11 00:01:24,126 --> 00:01:28,166 Тоді я і натрапив шлях смерті і руйнування, 12 00:01:28,338 --> 00:01:31,008 яка привела мене всю дорогу сюди в цю клітку, 13 00:01:32,718 --> 00:01:34,008 де я тебе зустрів. 14 00:01:40,100 --> 00:01:41,850 Як ви думаєте, скільки ще ми будемо тут? 15 00:01:55,908 --> 00:01:59,578 Тор, син Одіна. 16 00:02:00,120 --> 00:02:03,420 Суртур, сучий син. 17 00:02:03,582 --> 00:02:04,672 Ти ще живий. 18 00:02:05,292 --> 00:02:09,002 Я думав, що мій батько вбив тебе півтора мільйона років тому. 19 00:02:09,171 --> 00:02:10,801 Я не можу померти. 20 00:02:10,964 --> 00:02:12,724 Поки я не виконаю свою долю 21 00:02:12,883 --> 00:02:15,143 і спустошити ваш дім. 22 00:02:15,302 --> 00:02:16,802 Смішно, що ти про це згадуєш. 23 00:02:16,970 --> 00:02:19,260 Тому що у мене були такі страшні сни останнім часом. 24 00:02:19,431 --> 00:02:21,681 Асгард у полум'ї, перетворюючись на руїни. 25 00:02:21,850 --> 00:02:24,640 А ти, Суртур, знаходяться в центрі всіх них. 26 00:02:24,811 --> 00:02:28,651 Тоді ви бачили Рагнарок, падіння Асгарда. 27 00:02:28,815 --> 00:02:30,685 - Велике пророцтво... - Почекай. 28 00:02:31,109 --> 00:02:32,109 Почекай. 29 00:02:33,612 --> 00:02:36,452 Я незабаром повернуся. 30 00:02:36,615 --> 00:02:39,455 Я дійсно відчуваю, як ми там з'єднувалися. 31 00:02:42,120 --> 00:02:45,330 Гаразд, тож Рагнарок. Розкажи мені про це. Проведи мене через це. 32 00:02:45,499 --> 00:02:47,499 Мій час настав. 33 00:02:47,668 --> 00:02:50,798 Коли моя корона возз’єднається з Вічним вогнем, 34 00:02:50,963 --> 00:02:53,633 Я буду відновлений у повній мірі. 35 00:02:53,799 --> 00:02:56,049 Я буду височіти над горами, 36 00:02:56,218 --> 00:02:58,798 і заховати мій меч глибоко в Асгарді... 37 00:02:58,971 --> 00:03:01,511 Почекай. Дайте йому секунду. 38 00:03:01,682 --> 00:03:04,602 Клянуся, я навіть не рухаюся. Він просто робить це самостійно. 39 00:03:04,768 --> 00:03:06,348 мені дуже шкода 40 00:03:07,354 --> 00:03:08,984 Гаразд, дозвольте мені зрозуміти це. 41 00:03:09,147 --> 00:03:12,777 Ти збираєшся поставити свою корону до Вічного вогню 42 00:03:12,943 --> 00:03:15,323 а потім ти раптом виростеш таким великим як будинок? 43 00:03:15,487 --> 00:03:16,647 Гора! 44 00:03:16,822 --> 00:03:19,872 Вічний вогонь, який зберігає Одін замкнений в Асгарді? 45 00:03:20,033 --> 00:03:22,583 Одіна немає в Асгарді. 46 00:03:22,744 --> 00:03:26,664 І твоя відсутність покинула трон беззахисний. 47 00:03:26,832 --> 00:03:28,672 Добре, а де це? Ця корона? 48 00:03:28,834 --> 00:03:31,884 Це моя корона, джерело моєї сили. 49 00:03:32,254 --> 00:03:35,634 О, це корона. Я думав, що це велика брова. 50 00:03:35,799 --> 00:03:36,969 Це корона. 51 00:03:37,134 --> 00:03:40,644 У всякому разі, це звучить як все, що я маю зробити, щоб зупинити Рагнарока 52 00:03:40,804 --> 00:03:42,604 це зірвати цю штуку з голови. 53 00:03:43,765 --> 00:03:46,385 Але Раґнарок уже почався. 54 00:03:46,560 --> 00:03:48,480 Ви не можете це зупинити. 55 00:03:58,071 --> 00:04:01,161 Я — загибель Асгарда, як і ти. 56 00:04:01,325 --> 00:04:04,915 Всі постраждають, всі згорять. 57 00:04:05,078 --> 00:04:06,788 Це інтенсивно. 58 00:04:06,955 --> 00:04:08,785 Якщо чесно, бачити, як ти стаєш дуже великим 59 00:04:08,957 --> 00:04:11,457 і підпалити планету було б справжнє видовище. 60 00:04:12,044 --> 00:04:14,304 Але, схоже, мені доведеться вибрати варіант B, 61 00:04:14,463 --> 00:04:16,213 де я вирвався з цих ланцюгів, 62 00:04:16,381 --> 00:04:20,261 Збийте цю тіару з голови, і заховати його в сховищі Асгарда. 63 00:04:20,427 --> 00:04:23,387 Ви не можете зупинити Ragnarok. 64 00:04:23,555 --> 00:04:24,805 Навіщо з цим боротися? 65 00:04:25,015 --> 00:04:28,475 Тому що так роблять герої. 66 00:04:33,440 --> 00:04:35,530 Почекай, вибач. Я не вгадав час. 67 00:04:37,319 --> 00:04:38,779 І зараз! 68 00:04:43,283 --> 00:04:46,953 Ви зробили серйозну помилку, Одінсоне. 69 00:04:47,120 --> 00:04:49,750 Я постійно роблю серйозні помилки. 70 00:04:51,500 --> 00:04:54,170 Начебто все виходить. 71 00:06:12,998 --> 00:06:16,708 Хеймдалле, я знаю, що минув час, але мені справді знадобиться швидкий вихід. 72 00:06:18,212 --> 00:06:19,632 Хаймдалль? 73 00:06:20,631 --> 00:06:22,511 Хеймдалль був ідіотом. 74 00:06:22,674 --> 00:06:24,634 Ця робота повинна була зробити його багатим. 75 00:06:25,552 --> 00:06:27,052 Зараз робота не з легких 76 00:06:27,221 --> 00:06:29,141 але це має свої переваги. 77 00:06:29,306 --> 00:06:33,556 Bifrost дає мені доступ до усе, що може запропонувати Дев’ять царств. 78 00:06:33,727 --> 00:06:36,017 Я маю на увазі, що це все моє. 79 00:06:37,439 --> 00:06:38,689 Ось... 80 00:06:40,859 --> 00:06:42,189 Мої речі. 81 00:06:44,196 --> 00:06:46,026 Я особливо люблю їх. 82 00:06:46,198 --> 00:06:49,738 Я витягнув їх з місця на Мідгарді під назвою Техас. 83 00:06:49,910 --> 00:06:52,950 Я навіть назвав їх. Дес і Трой. 84 00:06:54,039 --> 00:06:56,169 Розумієш, коли їх поєднати, 85 00:06:57,167 --> 00:06:58,417 вони руйнують. 86 00:07:17,479 --> 00:07:19,399 Хаймдалль, давай. 87 00:07:39,543 --> 00:07:40,593 Залишайся! 88 00:07:42,337 --> 00:07:45,217 Хаймдалль? Мені не вистачає варіантів. 89 00:07:45,757 --> 00:07:47,087 Хаймдалль? 90 00:07:48,635 --> 00:07:49,635 Скердж? 91 00:07:52,890 --> 00:07:54,270 Це важливо? 92 00:08:01,231 --> 00:08:03,151 Дівчата, вас чекає задоволення. 93 00:08:56,245 --> 00:08:57,255 дівчата! 94 00:08:59,081 --> 00:09:02,921 Ну, добре, добре. Подивіться, хто вирішив зайти. 95 00:09:03,085 --> 00:09:06,885 Дякую, що відлякав мою компанію і змочуючи моє робоче місце в мізках. 96 00:09:07,047 --> 00:09:08,047 ти хто 97 00:09:08,131 --> 00:09:11,301 ти не пам'ятаєш? Я Скердж. Ми разом билися на Ванахеймі. 98 00:09:11,468 --> 00:09:13,718 правильно. Де Хаймдалль? 99 00:09:14,221 --> 00:09:16,891 Той зрадник. Ніхто не знає. Він утікач від престолу. 100 00:09:17,432 --> 00:09:18,682 Зрадник? 101 00:09:18,851 --> 00:09:21,441 так Розумієте, Одін звинуватив Хеймдалля з службовою недбалістю 102 00:09:21,603 --> 00:09:23,523 але він зник ще до суду. 103 00:09:23,689 --> 00:09:26,009 Важко зловити хлопця, який бачить все у всесвіті. 104 00:09:26,066 --> 00:09:27,066 звичайно 105 00:09:27,150 --> 00:09:29,690 Тримайся. Я маю повідомити про твій приїзд. 106 00:09:53,677 --> 00:09:55,347 Що це за біса? 107 00:10:03,228 --> 00:10:06,058 О, брате. Це все. 108 00:10:06,231 --> 00:10:07,611 Я беру відпустку. 109 00:10:08,358 --> 00:10:10,488 Дурень, ти не послухав! 110 00:10:10,652 --> 00:10:11,702 мені шкода 111 00:10:11,862 --> 00:10:12,902 Леді Сіф, зверніться по допомогу! 112 00:10:13,071 --> 00:10:14,201 Хтось, допоможіть! 113 00:10:14,990 --> 00:10:16,410 Вибачте за все, що я зробив. 114 00:10:17,159 --> 00:10:18,329 все гаразд Тримайся. 115 00:10:18,535 --> 00:10:21,905 Мені шкода, що я намагався правити Землею. 116 00:10:22,080 --> 00:10:23,420 Їм пощастило б мати вас. 117 00:10:23,582 --> 00:10:26,422 Мені шкода про це з Тессерактом. 118 00:10:26,752 --> 00:10:28,382 — Я просто не втримався. - Знаю. 119 00:10:28,545 --> 00:10:29,745 Я шулер. 120 00:10:29,922 --> 00:10:31,762 Такий пустотливий. 121 00:10:32,049 --> 00:10:34,629 Вибачте, що я повернув вас в жабу. 122 00:10:34,801 --> 00:10:36,221 Це був чудовий жарт. 123 00:10:36,470 --> 00:10:38,510 «Це справді було весело. 124 00:10:38,680 --> 00:10:40,890 Ти рятівник Асгарда. 125 00:10:41,058 --> 00:10:42,888 - Розкажи мою історію. - Я буду. 126 00:10:43,060 --> 00:10:44,310 Побудуй для мене статую. 127 00:10:44,478 --> 00:10:46,188 Ми побудуємо для вас велику статую. 128 00:10:46,355 --> 00:10:49,235 З моїм шоломом, з великими гнучкими рогами. 129 00:10:50,150 --> 00:10:52,360 Я скажу батькові що ти робив тут сьогодні. 130 00:10:52,778 --> 00:10:54,238 Я зробив це не для нього. 131 00:10:55,113 --> 00:10:58,123 Я зробив це не для нього. 132 00:11:06,667 --> 00:11:08,957 ні! 133 00:11:12,548 --> 00:11:15,378 І так Локі помер від ран, 134 00:11:15,551 --> 00:11:17,471 віддаючи своє життя за наше. 135 00:11:17,636 --> 00:11:20,306 Він дав відсіч тим огидним ельфам, 136 00:11:20,472 --> 00:11:22,272 він приніс мир царству. 137 00:11:22,432 --> 00:11:24,732 Локі, мій хлопчику... 138 00:11:25,394 --> 00:11:29,234 Я знайшов тебе багато місяців тому на тому морозному полі бою. 139 00:11:29,940 --> 00:11:32,480 Того дня, Я в тобі ще не бачив 140 00:11:32,651 --> 00:11:34,941 Спаситель Асгарда. немає 141 00:11:35,112 --> 00:11:39,622 Ви просто були маленька синя дитяча бурулька 142 00:11:40,409 --> 00:11:43,619 що розтопило серце цього старого дурня. 143 00:11:45,873 --> 00:11:48,583 браво браво молодець браво 144 00:11:53,338 --> 00:11:54,378 батько 145 00:11:55,424 --> 00:11:56,474 лайно 146 00:11:56,925 --> 00:11:59,135 Мій син Тор повернувся! 147 00:11:59,303 --> 00:12:00,803 Вітаю, мій хлопчик. 148 00:12:02,514 --> 00:12:04,194 Це цікава гра. Як це називається? 149 00:12:04,349 --> 00:12:08,439 Трагедія Локі Асгардського. Люди хотіли вшанувати його пам'ять. 150 00:12:08,604 --> 00:12:09,904 Дійсно, вони повинні. 151 00:12:10,063 --> 00:12:11,403 Мені подобається статуя. 152 00:12:11,565 --> 00:12:13,877 Виглядає набагато краще, ніж він був але коли він був живий. 153 00:12:13,901 --> 00:12:15,781 Трохи менш ласковий, менш жирний, можливо. 154 00:12:17,029 --> 00:12:18,859 Ви знаєте, що це? 155 00:12:19,781 --> 00:12:22,741 Череп Суртура. Це страшна зброя! 156 00:12:22,910 --> 00:12:24,470 Зроби мені послугу. Закрийте це в сховищі 157 00:12:24,620 --> 00:12:27,830 щоб він не перетворився на гігантського монстра і знищити всю планету. 158 00:12:29,082 --> 00:12:30,502 Дякую, любий. 159 00:12:31,084 --> 00:12:33,884 Отже, ви повернулися до Мідгарду, чи не так? 160 00:12:34,129 --> 00:12:35,169 ні. 161 00:12:35,714 --> 00:12:38,384 Мені сниться цей сон, який повторюється останнім часом. 162 00:12:38,550 --> 00:12:41,340 щовечора, Я бачу, як Асгард падає на руїни. 163 00:12:41,512 --> 00:12:42,642 Це просто безглуздий сон, 164 00:12:42,804 --> 00:12:44,764 ознаки надмірно активної уяви. 165 00:12:44,932 --> 00:12:45,932 Можливо. 166 00:12:46,016 --> 00:12:48,096 Але потім я вирішив піти туди і розслідувати. 167 00:12:48,185 --> 00:12:52,235 І що я знаходжу, але Дев'ять Сфер повний хаос. 168 00:12:52,397 --> 00:12:55,357 Збираються вороги Асгарду, плануючи нашу смерть, 169 00:12:55,526 --> 00:12:58,446 поки ти, Одіне, захисник цих Дев'яти Царств, 170 00:12:58,612 --> 00:13:01,362 сидиш тут у своєму халаті, їдять виноград. 171 00:13:01,532 --> 00:13:03,782 Так, це найкраще поважати свободу наших сусідів. 172 00:13:03,951 --> 00:13:06,951 Так, звичайно, свобода бути вбитим. 173 00:13:08,705 --> 00:13:10,785 Так, крім того, я був я досить зайнятий. 174 00:13:10,958 --> 00:13:11,958 Перегляд театру. 175 00:13:12,125 --> 00:13:14,035 засідання ради, і засідання ради безпеки... 176 00:13:14,211 --> 00:13:16,051 - Ти справді збираєшся мене це зробити? - Що робити? 177 00:13:20,259 --> 00:13:24,009 Ви знаєте, що ніщо не зупинить Мйолніра коли він повертається до моєї руки. 178 00:13:24,179 --> 00:13:25,639 Навіть не твоє обличчя. 179 00:13:25,806 --> 00:13:28,056 Ти зовсім з глузду з'їхав. Вас за це стратять. 180 00:13:28,225 --> 00:13:30,735 Тоді я побачу тебе на тому боці, брат. 181 00:13:32,271 --> 00:13:33,611 Гаразд, я здаюся. 182 00:13:43,699 --> 00:13:44,699 Ось! 183 00:13:45,659 --> 00:13:46,869 Тор... 184 00:13:47,661 --> 00:13:49,041 - Одінсон. - ні. 185 00:13:51,081 --> 00:13:53,041 У вас була одна робота. Тільки один. 186 00:13:55,085 --> 00:13:56,205 Де Одін? 187 00:13:56,378 --> 00:14:00,168 Ви просто не могли залишитися осторонь, правда? Без тебе все було добре. 188 00:14:00,340 --> 00:14:03,010 Асгард процвітав. Ти все зіпсував. 189 00:14:03,468 --> 00:14:05,308 - Запитайте їх. - Де тато? Ви його вбили? 190 00:14:05,345 --> 00:14:07,865 Ти мав те, що хотів. Ти мав незалежність, про яку просив. 191 00:14:08,390 --> 00:14:10,810 Гаразд Я точно знаю, де він. 192 00:14:22,946 --> 00:14:24,946 Клянусь, я залишив його тут. 193 00:14:26,658 --> 00:14:29,429 Прямо тут, на тротуарі, чи тут же де зносять будівлю? 194 00:14:29,453 --> 00:14:30,583 Чудове планування. 195 00:14:30,662 --> 00:14:31,872 Звідки я міг знати? 196 00:14:31,955 --> 00:14:33,600 Не бачить у майбутнє. Я не відьма. 197 00:14:33,624 --> 00:14:35,544 ні? Тоді чому ти так одягаєшся? 198 00:14:36,043 --> 00:14:37,923 - Привіт. - Не можу повірити, що ти живий. 199 00:14:38,086 --> 00:14:41,086 Я бачив, як ти помер. Я оплакував тебе, я плакав за тобою. 200 00:14:41,423 --> 00:14:42,803 Я маю честь. 201 00:14:42,966 --> 00:14:43,966 Запитай його. 202 00:14:44,134 --> 00:14:45,854 привіт Не могли б ви сфотографувати? з нами? 203 00:14:45,969 --> 00:14:46,969 звичайно 204 00:14:48,263 --> 00:14:49,763 Почніть з'ясовувати, де він. 205 00:14:50,766 --> 00:14:51,766 Боже мій 206 00:14:51,850 --> 00:14:53,250 Шкода чути, що Джейн кинула тебе. 207 00:14:54,061 --> 00:14:55,811 Вона мене не кинула, ти знаєш. 208 00:14:56,188 --> 00:14:58,108 Я її кинув. Це був взаємний демпінг. 209 00:15:00,692 --> 00:15:02,072 Що це? що ти робиш 210 00:15:02,444 --> 00:15:03,454 це не я 211 00:15:07,783 --> 00:15:08,783 Локі. 212 00:15:33,809 --> 00:15:35,849 Тор Одінсон. 213 00:15:46,321 --> 00:15:47,951 Бог грому. 214 00:15:49,074 --> 00:15:50,664 Можна опустити парасольку. 215 00:16:08,260 --> 00:16:10,350 Отже, на Землі тепер є чарівники? 216 00:16:16,518 --> 00:16:18,478 Кращим терміном є «Майстер містичного мистецтва». 217 00:16:18,562 --> 00:16:19,562 Ви можете залишити це зараз. 218 00:16:20,731 --> 00:16:23,441 Гаразд, чарівник. ти хто Чому я маю піклуватися? 219 00:16:23,901 --> 00:16:27,951 Мене звуть доктор Стівен Стрендж, і в мене є кілька запитань до вас. 220 00:16:28,197 --> 00:16:29,197 Сідайте на місце. 221 00:16:34,286 --> 00:16:35,366 чай? 222 00:16:37,915 --> 00:16:39,125 Я не п'ю чай. 223 00:16:39,291 --> 00:16:40,501 що ти п'єш 224 00:16:40,667 --> 00:16:41,877 Не чай. 225 00:16:45,088 --> 00:16:48,838 Тому я веду список осіб, які слідкують і істоти з інших сфер 226 00:16:49,009 --> 00:16:50,409 що може бути загрозою для цього світу. 227 00:16:50,469 --> 00:16:54,179 Твій прийомний брат, Локі, є однією з тих істот. 228 00:16:54,556 --> 00:16:56,266 Він гідне включення. 229 00:16:58,852 --> 00:17:00,602 Тоді навіщо його сюди приводити? 230 00:17:00,771 --> 00:17:02,401 Ми шукаємо мого батька. 231 00:17:02,898 --> 00:17:06,108 Отже, якби я вам сказав де був Одін, 232 00:17:06,276 --> 00:17:08,606 всі зацікавлені сторони негайно повернувся в Асгард? 233 00:17:08,779 --> 00:17:09,779 Негайно. 234 00:17:09,947 --> 00:17:11,277 Чудово! Тоді я тобі допоможу. 235 00:17:11,657 --> 00:17:13,657 Якби ти знав, де він, чому ти не дзвонив мені? 236 00:17:14,326 --> 00:17:16,686 Мушу вам сказати, він був непохитний щоб його не турбували. 237 00:17:16,828 --> 00:17:18,868 Твій батько сказав, що вибрав залишитися в еміграції. 238 00:17:20,832 --> 00:17:23,132 А у вас немає телефону. 239 00:17:23,585 --> 00:17:25,205 Ні, я не маю телефону, 240 00:17:25,379 --> 00:17:28,019 але ви могли надіслати електронний лист лист. Це називається електронною поштою. 241 00:17:28,131 --> 00:17:29,971 - Так, у вас є комп'ютер? - Ні. Для чого? 242 00:17:31,343 --> 00:17:33,973 У всякому разі, мій батько вже не в еміграції. 243 00:17:34,137 --> 00:17:36,887 Отже, якби ви могли сказати мені, де він, Я можу відвезти його додому. 244 00:17:37,057 --> 00:17:38,927 З радістю. Він у Норвегії. 245 00:17:39,643 --> 00:17:45,193 Я просто дивлюся, чи діє це заклинання вимагає будь-яких асгардських модифікацій. 246 00:17:45,899 --> 00:17:46,939 ні. 247 00:17:47,901 --> 00:17:49,031 Нам це не потрібно. 248 00:17:54,867 --> 00:17:56,277 Ти припиниш це робити? 249 00:17:58,412 --> 00:18:01,292 Мені потрібна лише одна пасмо твого волосся. 250 00:18:01,456 --> 00:18:04,246 Дозвольте мені дещо пояснити. У моє волосся не можна втручатися. 251 00:18:12,968 --> 00:18:14,258 Ми могли б просто прогулятися. 252 00:18:17,014 --> 00:18:18,724 Він чекає на вас. 253 00:18:18,891 --> 00:18:20,101 добре 254 00:18:20,267 --> 00:18:21,727 Не забудьте свою парасольку. 255 00:18:21,894 --> 00:18:23,064 так 256 00:18:30,861 --> 00:18:31,951 вибач 257 00:18:34,448 --> 00:18:36,198 Ось ми йдемо. 258 00:18:36,992 --> 00:18:38,662 Гадаю, мені знадобиться повернення брата. 259 00:18:39,620 --> 00:18:41,120 так правильно. 260 00:18:46,376 --> 00:18:49,496 Я падаю 30 хвилин! 261 00:18:50,547 --> 00:18:51,797 Ви можете впоратися з ним звідси. 262 00:18:52,341 --> 00:18:54,881 так звичайно. Дуже дякую за вашу допомогу. 263 00:18:55,052 --> 00:18:56,052 удачі 264 00:18:56,136 --> 00:18:58,216 Доглядати за мною? ти хто 265 00:18:59,056 --> 00:19:00,056 Локі. 266 00:19:00,140 --> 00:19:01,534 Ви думаєте, що ви якийсь чаклун? 267 00:19:01,558 --> 00:19:03,244 Не думай жодної хвилини, ти другосортний... 268 00:19:03,268 --> 00:19:04,268 До побачення. 269 00:19:29,753 --> 00:19:30,843 батько? 270 00:19:32,506 --> 00:19:35,086 Подивіться на це місце. Це красиво. 271 00:19:40,389 --> 00:19:41,969 Батьку, це ми. 272 00:19:45,227 --> 00:19:46,847 Мої сини. 273 00:19:47,896 --> 00:19:49,146 я тебе чекала 274 00:19:49,523 --> 00:19:50,963 я знаю Ми прийшли провести вас додому. 275 00:19:51,567 --> 00:19:52,897 Додому, так. 276 00:19:54,695 --> 00:19:56,865 Твоя мама, вона мене називає. 277 00:19:59,366 --> 00:20:00,366 Ви це чуєте? 278 00:20:02,411 --> 00:20:03,951 Локі, підніми свою магію. 279 00:20:06,623 --> 00:20:09,253 Зайняв у мене досить багато часу звільнитися від ваших чар. 280 00:20:09,418 --> 00:20:10,918 Фрігга була б горда. 281 00:20:11,086 --> 00:20:12,846 Ходи і сідай зі мною. Я не маю багато часу. 282 00:20:20,304 --> 00:20:21,934 Я знаю, що ми вас підвели. 283 00:20:22,139 --> 00:20:23,519 Але ми можемо це виправити. 284 00:20:24,183 --> 00:20:25,523 Я тебе підвів. 285 00:20:26,518 --> 00:20:28,768 Це на нас. Рагнарок. 286 00:20:29,396 --> 00:20:32,106 Ні, я зупинив Ragnarok. Я покінчив із Суртуром. 287 00:20:32,774 --> 00:20:33,824 немає 288 00:20:34,359 --> 00:20:36,439 Воно вже почалося. Вона йде. 289 00:20:37,738 --> 00:20:40,908 Моє життя було єдиним, що стримувало її. Але мій час настав. 290 00:20:43,911 --> 00:20:45,411 Я не можу більше тримати її подалі. 291 00:20:45,996 --> 00:20:47,536 Отче, про кого ти говориш? 292 00:20:48,248 --> 00:20:51,168 Богиня Смерті. Хела. 293 00:20:52,252 --> 00:20:53,802 Мій первісток. 294 00:20:54,922 --> 00:20:55,922 Ваша сестра. 295 00:20:59,009 --> 00:21:00,759 твій що? 296 00:21:03,222 --> 00:21:06,062 Її бурхливі апетити виріс поза моїм контролем. 297 00:21:07,226 --> 00:21:11,516 Я не міг її зупинити, тож ув’язнив її. Закрив її. 298 00:21:12,689 --> 00:21:15,819 Вона черпає силу з Асгарду, 299 00:21:17,027 --> 00:21:20,657 і коли вона туди потрапляє, її повноваження будуть безмежними. 300 00:21:21,240 --> 00:21:23,593 Якою б вона не була, ми можемо зупинити її разом. Ми можемо протистояти їй разом. 301 00:21:23,617 --> 00:21:24,617 Ні, не будемо. 302 00:21:25,911 --> 00:21:27,911 Зараз я на іншому шляху. 303 00:21:28,080 --> 00:21:29,540 З цим ви повинні зіткнутися наодинці. 304 00:21:32,042 --> 00:21:33,632 Я люблю вас, мої сини. 305 00:21:36,338 --> 00:21:37,838 Подивіться на це. 306 00:21:41,760 --> 00:21:43,430 Запам'ятайте це місце. 307 00:21:44,972 --> 00:21:46,472 додому. 308 00:22:26,305 --> 00:22:27,395 Брат. 309 00:22:35,189 --> 00:22:37,899 Це ваша робота. 310 00:23:20,359 --> 00:23:21,689 Так він пішов. 311 00:23:25,364 --> 00:23:27,704 Це ганьба. Я б хотів це побачити. 312 00:23:28,158 --> 00:23:29,698 Ти, мабуть, Хела. 313 00:23:31,370 --> 00:23:32,660 Я Тор, син Одіна. 314 00:23:32,996 --> 00:23:36,326 справді? Ти на нього не схожий. 315 00:23:36,792 --> 00:23:38,542 Можливо, ми зможемо домовитися. 316 00:23:38,710 --> 00:23:40,590 Ти звучиш як він. 317 00:23:42,589 --> 00:23:43,669 Стати на коліна. 318 00:23:43,841 --> 00:23:45,181 Перепрошую? 319 00:23:49,513 --> 00:23:51,063 Стати на коліна. 320 00:23:54,268 --> 00:23:56,018 Перед твоєю королевою. 321 00:23:57,312 --> 00:23:58,692 Я так не думаю. 322 00:24:09,408 --> 00:24:11,528 Це не можливо. 323 00:24:12,661 --> 00:24:16,331 Любий, ти не маєш уявлення що можливо. 324 00:24:36,268 --> 00:24:37,438 Поверни нас! 325 00:24:37,603 --> 00:24:38,603 ні! 326 00:24:47,696 --> 00:24:48,776 Локі! 327 00:25:35,869 --> 00:25:37,509 ти хто Що ти зробив із Тором? 328 00:25:42,626 --> 00:25:43,786 Я Хела. 329 00:25:46,046 --> 00:25:47,706 Я просто двірник. 330 00:25:49,132 --> 00:25:52,302 Ти виглядаєш розумним хлопчиком з хорошими інстинктами виживання. 331 00:25:55,264 --> 00:25:57,064 Як би ви хотіли працювати? 332 00:28:08,438 --> 00:28:10,018 Ви боєць? 333 00:28:10,816 --> 00:28:12,186 Або ти їжа? 334 00:28:12,734 --> 00:28:14,284 Я просто проїздом. 335 00:28:14,945 --> 00:28:16,365 Це їжа. 336 00:28:16,530 --> 00:28:17,660 На колінах. 337 00:29:00,616 --> 00:29:01,866 Він мій. 338 00:29:11,084 --> 00:29:12,214 Почекай! 339 00:29:21,011 --> 00:29:22,221 Почекай! 340 00:29:24,473 --> 00:29:25,563 Він мій. 341 00:29:25,724 --> 00:29:28,944 Тож, якщо ти хочеш його, то йди через мене. 342 00:29:29,102 --> 00:29:30,522 Але ми його вже отримали. 343 00:29:32,314 --> 00:29:35,154 Ну гаразд. Здається, я проходжу через вас. 344 00:29:35,692 --> 00:29:37,152 Більше їжі. 345 00:30:12,855 --> 00:30:13,865 дякую 346 00:30:49,099 --> 00:30:52,689 Скребок 142. Потрібне оформлення і аудієнція з босом. 347 00:30:53,145 --> 00:30:54,945 У мене є щось особливе. 348 00:30:55,105 --> 00:30:57,435 привіт! Куди ти мене ведеш? 349 00:30:58,734 --> 00:31:00,074 відповідай мені! 350 00:31:00,360 --> 00:31:01,570 привіт! 351 00:31:01,737 --> 00:31:04,357 Я Тор, син Одіна. Мені потрібно повернутися в Асгард. 352 00:31:05,449 --> 00:31:07,369 Великі вибачення, ваша величність. 353 00:31:36,271 --> 00:31:39,941 Це привернуло мою увагу що ти не знаєш хто я. 354 00:31:46,907 --> 00:31:50,447 Я Гела, первісток Одіна, 355 00:31:50,619 --> 00:31:52,999 командир легіонів Асгарду, 356 00:31:53,163 --> 00:31:56,543 законний спадкоємець престолу, і богиня смерті. 357 00:32:01,088 --> 00:32:03,718 Мій батько помер. 358 00:32:03,882 --> 00:32:05,762 Як і князі. Ні за що. 359 00:32:06,385 --> 00:32:09,855 Колись ми були місцем абсолютної влади у космосі. 360 00:32:10,013 --> 00:32:12,183 Наша перевага була незаперечною. 361 00:32:12,349 --> 00:32:15,439 Але Одін зупинився на Дев’яти Царствах. 362 00:32:15,602 --> 00:32:19,022 Наша доля — панувати над усіма іншими. 363 00:32:19,857 --> 00:32:22,977 І я тут, щоб відновити цю силу. 364 00:32:24,361 --> 00:32:25,991 Стань переді мною на коліна 365 00:32:26,154 --> 00:32:30,204 і підніматися в ряди мого великого завоювання. 366 00:32:31,577 --> 00:32:33,327 Хто б ти не був, 367 00:32:33,495 --> 00:32:36,495 що б ти не зробив, здавайся зараз! 368 00:32:36,665 --> 00:32:38,885 Або ми не виявимо вам милосердя. 369 00:32:39,042 --> 00:32:43,252 Хто б я не був? Ти почув хоч одне слово, яке я сказав? 370 00:32:43,422 --> 00:32:45,472 Це твоє останнє попередження! 371 00:32:47,718 --> 00:32:49,928 Я думав, ти будеш радий мене бачити. 372 00:32:55,517 --> 00:32:56,807 добре. 373 00:33:10,115 --> 00:33:11,525 Заряджай! 374 00:34:05,921 --> 00:34:07,921 Я пропустив це. 375 00:34:08,257 --> 00:34:10,007 Все-таки прикро. 376 00:34:10,384 --> 00:34:12,594 Добрі солдати гинуть ні за що, 377 00:34:12,678 --> 00:34:14,968 все тому що вони не могли бачити майбутнє. 378 00:34:15,264 --> 00:34:16,604 Сумно. 379 00:34:18,183 --> 00:34:19,853 Дивіться, ще живий. 380 00:34:27,401 --> 00:34:29,111 Зміна серця? 381 00:34:29,278 --> 00:34:31,738 Поверніться до будь-якої печери ви виповзли з. 382 00:34:32,948 --> 00:34:34,408 Ти зла демонеко! 383 00:34:38,453 --> 00:34:40,503 Ходімо подивимось мій палац. 384 00:35:11,361 --> 00:35:13,701 Не бійтеся, бо вас знайшли. 385 00:35:15,782 --> 00:35:17,742 ти вдома, і назад дороги немає. 386 00:35:20,621 --> 00:35:23,121 Ніхто не залишає це місце. 387 00:35:23,290 --> 00:35:24,960 Але що це за місце? 388 00:35:25,125 --> 00:35:28,335 Відповідь - Сакаар. 389 00:35:30,214 --> 00:35:31,674 Оточений космічними воротами, 390 00:35:32,549 --> 00:35:35,389 Сакаар живе на краю відомого і невідомого. 391 00:35:35,552 --> 00:35:39,102 Це пункт збору для всіх втрачених і нелюбимих речей. 392 00:35:39,264 --> 00:35:40,974 як ти. 393 00:35:41,141 --> 00:35:43,891 Але тут, на Сакаарі, ти важливий. 394 00:35:44,061 --> 00:35:45,561 Ви цінні. 395 00:35:45,729 --> 00:35:47,109 Ось вас люблять. 396 00:35:47,272 --> 00:35:48,272 Що за біса? 397 00:35:48,440 --> 00:35:51,570 І ніхто не любить тебе більше ніж гросмейстер. 398 00:35:51,735 --> 00:35:55,905 Він оригінальний, перший втрачений і перший знайдений. 399 00:35:56,073 --> 00:35:57,243 Творець Сакаара, 400 00:35:57,407 --> 00:36:00,657 і батько конкурсу чемпіонів. 401 00:36:00,827 --> 00:36:05,117 Де колись ти був нічим, тепер ти щось. 402 00:36:05,290 --> 00:36:08,460 Ви власність гросмейстера. 403 00:36:08,627 --> 00:36:10,087 Щиро вітаю! 404 00:36:10,254 --> 00:36:13,764 Ви зустрінете гросмейстера за п'ять секунд. 405 00:36:14,132 --> 00:36:15,512 Підготуйтеся. 406 00:36:17,261 --> 00:36:18,511 Підготуйтеся. 407 00:36:20,305 --> 00:36:23,595 Ви зараз зустрічаєтеся з гросмейстером. 408 00:36:36,363 --> 00:36:38,623 Він чудовий. Це він? 409 00:36:38,824 --> 00:36:40,084 Це він. 410 00:36:40,242 --> 00:36:41,242 так 411 00:36:41,326 --> 00:36:43,326 Я люблю, коли ти приходиш в гості, 142. 412 00:36:43,412 --> 00:36:45,042 Ти приносиш мені найкращі речі. 413 00:36:45,205 --> 00:36:48,745 Щоразу, коли ми починаємо говорити, Топаз, про Scrapper 142, 414 00:36:48,917 --> 00:36:52,457 що я завжди кажу? "Вона є..." І воно починається на "Б". 415 00:36:52,629 --> 00:36:53,669 сміття. 416 00:36:54,673 --> 00:36:56,553 Ні, не сміття. 417 00:36:57,342 --> 00:37:00,392 Ви просто чекали, щоб назвати її так? Він не починається на "Б". 418 00:37:00,554 --> 00:37:01,684 Випивка. 419 00:37:04,349 --> 00:37:06,689 мені дуже шкода Ні, "найкращий". Я думав про "найкраще". 420 00:37:06,852 --> 00:37:08,204 Тому що я завжди кажу, що ти найкращий. 421 00:37:08,228 --> 00:37:10,148 Вона принесла мені мого коханого чемпіона, ви знаєте. 422 00:37:10,314 --> 00:37:12,114 Ти кажеш це кожного разу, коли вона тут. 423 00:37:12,274 --> 00:37:13,754 Що ти сьогодні приніс? розкажи мені 424 00:37:13,901 --> 00:37:14,901 Претендент. 425 00:37:15,068 --> 00:37:16,148 А що? 426 00:37:16,320 --> 00:37:18,464 Мені потрібно підійти ближче. Я хочу придивитися до цього ближче. 427 00:37:18,488 --> 00:37:20,448 Можеш провести нас ближче? дякую 428 00:37:33,003 --> 00:37:34,003 Заплатіть цій жінці. 429 00:37:34,171 --> 00:37:35,921 Зачекайте хвилинку. 430 00:37:36,089 --> 00:37:38,509 Я не продаюсь. 431 00:37:44,723 --> 00:37:46,393 Хлопець, він боєць. 432 00:37:46,558 --> 00:37:47,888 Я беру 10 млн. 433 00:37:48,060 --> 00:37:49,100 Скажи їй, що вона мріє. 434 00:37:49,269 --> 00:37:51,229 Ради бога, перенесіть одиниці. 435 00:37:58,237 --> 00:37:59,817 Ви заплатите за це. 436 00:37:59,988 --> 00:38:01,358 Ні, мені за це заплатили. 437 00:38:03,200 --> 00:38:04,740 Ось що я хочу знати. 438 00:38:06,411 --> 00:38:07,411 ти хто 439 00:38:07,496 --> 00:38:11,666 Я Бог Грому. 440 00:38:14,878 --> 00:38:18,338 Я не чув ніякого грому, але з вашого пальці, це блискітки? 441 00:38:18,924 --> 00:38:20,884 Ми знайшли вашого двоюрідного брата. 442 00:38:21,802 --> 00:38:22,892 добре! 443 00:38:23,053 --> 00:38:25,223 Так, давай. Думаю, тобі це сподобається. 444 00:38:25,389 --> 00:38:26,389 Ось він. 445 00:38:26,473 --> 00:38:27,723 Гей, куз. 446 00:38:28,225 --> 00:38:30,605 Ми майже не змогли тебе знайти. Що, ти ховався? 447 00:38:30,769 --> 00:38:31,769 привіт 448 00:38:33,480 --> 00:38:34,690 Отже... 449 00:38:34,857 --> 00:38:35,937 Будь ласка 450 00:38:37,150 --> 00:38:38,150 мені шкода 451 00:38:38,318 --> 00:38:39,488 так 452 00:38:39,653 --> 00:38:40,903 Карло... 453 00:38:42,030 --> 00:38:43,240 Я вибачаю вас. 454 00:38:43,407 --> 00:38:44,777 дякую 455 00:38:44,950 --> 00:38:45,950 дякую 456 00:38:46,285 --> 00:38:49,165 Ви офіційно помилувані. З життя. 457 00:38:54,877 --> 00:38:56,127 Допоможіть мені. 458 00:38:56,962 --> 00:38:59,592 Боже мій! 459 00:38:59,756 --> 00:39:01,756 Я вступаю в нього. Я вступаю в нього. Подивіться! 460 00:39:04,136 --> 00:39:05,716 Запах. 461 00:39:06,138 --> 00:39:07,348 Чим це пахне? 462 00:39:07,514 --> 00:39:08,724 Підгорілий тост. 463 00:39:09,766 --> 00:39:11,556 Що сталося з моїми манерами? 464 00:39:11,852 --> 00:39:13,402 Я не представився належним чином. 465 00:39:13,562 --> 00:39:15,482 давай Йди за мною. 466 00:39:15,898 --> 00:39:17,898 Мене звати гросмейстер. 467 00:39:18,066 --> 00:39:21,486 Я очолюю маленьку арлекінаду називається Конкурс Чемпіонів. 468 00:39:21,653 --> 00:39:24,363 Люди приїжджають здалеку неохоче брати в ньому участь. 469 00:39:24,531 --> 00:39:27,241 А ти, мій друже, може бути просто частиною нового акторського складу. 470 00:39:27,409 --> 00:39:28,409 Що ти на це скажеш? 471 00:39:28,493 --> 00:39:30,722 Ми не друзі, і мені наплювати про ваші ігри. 472 00:39:30,746 --> 00:39:32,076 Я повертаюся в Асгард. 473 00:39:32,289 --> 00:39:33,749 Осел-гард. 474 00:39:35,167 --> 00:39:37,337 Раз, два, три, чотири. 475 00:39:38,795 --> 00:39:40,955 Там була червоточина у просторі та часі піді мною. 476 00:39:41,131 --> 00:39:44,051 У цей момент я відпустив. 477 00:39:44,510 --> 00:39:45,640 Локі? 478 00:39:46,929 --> 00:39:48,639 Локі! Локі! 479 00:39:48,805 --> 00:39:50,675 Ось тут. Ось тут. 480 00:39:52,267 --> 00:39:53,637 - Вибачте на хвилинку. - Локі! 481 00:39:55,521 --> 00:39:56,601 - що? - Ти живий? 482 00:39:56,772 --> 00:39:58,708 - Так, звичайно, я живий. - Що ти тут робиш? 483 00:39:58,732 --> 00:40:00,877 Що ти маєш на увазі, що я роблю? Я застряг у цьому дурному кріслі. 484 00:40:00,901 --> 00:40:02,587 - Де твоє крісло? - Мені не дістався стілець. 485 00:40:02,611 --> 00:40:04,339 - Витягни мене з цього. Витягни мене. - Я не можу. 486 00:40:04,363 --> 00:40:05,573 - Я не можу. - що? 487 00:40:05,739 --> 00:40:07,425 Я подружився з цим чоловіком. Його називають гросмейстером. 488 00:40:07,449 --> 00:40:08,927 — Він божевільний! — Я здобув його прихильність. 489 00:40:08,951 --> 00:40:10,591 Біфрост привіз мене сюди тижні тому. 490 00:40:10,702 --> 00:40:11,832 - Тижнів тому? - так. 491 00:40:11,995 --> 00:40:12,995 Я щойно прийшов. 492 00:40:13,163 --> 00:40:14,363 Про що ти шепочеш? 493 00:40:15,457 --> 00:40:17,217 Час працює по-іншому навколо цих частин. 494 00:40:17,376 --> 00:40:20,416 У будь-якому іншому світі я був би, як, мільйони років. 495 00:40:20,587 --> 00:40:22,207 Але тут, на Сакаарі... 496 00:40:27,636 --> 00:40:30,306 У всякому разі, ви це знаєте... 497 00:40:30,472 --> 00:40:31,832 Ви називаєте себе Володарем грому? 498 00:40:31,890 --> 00:40:34,230 Бог грому. Скажи йому. 499 00:40:34,393 --> 00:40:36,063 Я ніколи в житті не зустрічав цього чоловіка. 500 00:40:36,228 --> 00:40:37,848 - Він мій брат. – Прийняли. 501 00:40:38,021 --> 00:40:39,151 Він якийсь боєць? 502 00:40:39,648 --> 00:40:41,584 Ти зніми цю штуку з моєї шиї і я тобі покажу. 503 00:40:41,608 --> 00:40:43,318 А тепер послухай це. Він мені погрожує. 504 00:40:43,485 --> 00:40:45,445 Гей, Спаркс, ось угода. 505 00:40:45,612 --> 00:40:47,862 Якщо ти хочеш повернутися до Ass-place, Асберг... 506 00:40:47,948 --> 00:40:48,948 Асгард. 507 00:40:49,032 --> 00:40:52,122 Будь-який суперник, який переможе мого чемпіона, 508 00:40:52,202 --> 00:40:54,042 свою свободу вони завоюють. 509 00:40:54,204 --> 00:40:57,424 добре. Тоді вкажи мені напрямок будь-яка дупа, яку я маю надерти! 510 00:40:57,583 --> 00:41:00,133 Так я називаю, претендент. 511 00:41:00,294 --> 00:41:02,714 Напрямок буде таким, Господи. 512 00:41:03,422 --> 00:41:04,422 Локі! 513 00:41:10,596 --> 00:41:12,256 привіт Спокійно, чоловіче. 514 00:41:13,932 --> 00:41:14,932 Ось тут. 515 00:41:15,100 --> 00:41:16,690 Купа каміння махає тобі. тут. 516 00:41:16,852 --> 00:41:19,402 Так, я справді річ. Я істота. 517 00:41:19,563 --> 00:41:20,623 Дозвольте представитися. 518 00:41:20,647 --> 00:41:22,727 Мене звати Корг. Я тут ніби лідер. 519 00:41:22,816 --> 00:41:26,236 Як бачите, я зі скель. Але нехай це вас не лякає. 520 00:41:26,403 --> 00:41:29,323 Не потрібно боятися якщо ти не зроблений з ножиць. 521 00:41:29,489 --> 00:41:31,779 Просто маленький жарт камінь-ножиці-папір для вас. 522 00:41:31,950 --> 00:41:34,700 Це мій дуже хороший друг, Мік. 523 00:41:34,870 --> 00:41:37,620 Він комаха і має ножі замість рук. 524 00:41:38,248 --> 00:41:39,708 Ти ж Кронан, чи не так? 525 00:41:39,875 --> 00:41:42,465 - Це я. - Як ти тут опинився? 526 00:41:42,628 --> 00:41:45,588 Ну, я намагався почати революцію, але не надрукував достатньо брошур. 527 00:41:45,756 --> 00:41:49,926 Тому майже ніхто не з’явився, крім моя мама та її хлопець, якого я ненавиджу. 528 00:41:50,093 --> 00:41:53,933 Як покарання мене примусили бути тут і стати гладіатором. 529 00:41:54,097 --> 00:41:55,697 Трохи рекламної катастрофи. 530 00:41:55,724 --> 00:41:58,444 Але насправді я займаюся організацією ще одна революція. 531 00:41:58,602 --> 00:42:00,663 Я не знаю, чи буде вам цікаво в чомусь такому. 532 00:42:00,687 --> 00:42:02,607 Ви думаєте, що вам буде цікаво? 533 00:42:04,775 --> 00:42:05,865 Як ти... 534 00:42:06,026 --> 00:42:08,736 Так, ні. Вся ця штука — коло. 535 00:42:08,904 --> 00:42:12,074 Але не справжнє коло, більше схоже на дивне коло. 536 00:42:12,241 --> 00:42:14,911 - Це не має жодного сенсу. — Ні, тут нічого не має сенсу, чоловіче. 537 00:42:15,077 --> 00:42:18,077 Єдине, що має сенс це те, що нічого не має сенсу. 538 00:42:18,247 --> 00:42:20,577 Хтось тут воював гросмейстерський чемпіон? 539 00:42:20,749 --> 00:42:21,829 Дуг має. 540 00:42:22,000 --> 00:42:23,000 Дуг! 541 00:42:23,168 --> 00:42:24,338 Наше щастя, Дуг мертвий. 542 00:42:24,503 --> 00:42:25,503 Це вірно. 543 00:42:25,587 --> 00:42:28,007 Всі, хто бореться чемпіон гросмейстера гине. 544 00:42:28,090 --> 00:42:29,760 Що з вами? Ти зроблений зі скель. 545 00:42:29,925 --> 00:42:32,595 Тлінна порода. Ось так. Ще один пішов. 546 00:42:32,761 --> 00:42:36,601 Так, ні, я просто веду менші бої, розігріти натовп і таке інше. 547 00:42:36,765 --> 00:42:38,515 Зачекайте. Ти не зіткнешся з ним, ти? 548 00:42:38,684 --> 00:42:40,144 Так, я. 549 00:42:40,310 --> 00:42:43,560 Буду битися з ним, переможу, і геть до біса з цього місця. 550 00:42:44,189 --> 00:42:46,109 Саме так казав Дуг. 551 00:42:46,275 --> 00:42:48,115 Побачимося пізніше, новий Дуг. 552 00:42:57,911 --> 00:42:59,661 Мене ніхто не пам'ятає? 553 00:43:00,330 --> 00:43:02,790 Нашу історію ніхто не вчив? 554 00:43:08,380 --> 00:43:09,840 Подивіться на цю брехню. 555 00:43:10,549 --> 00:43:12,009 Келихи та вечірки в саду? 556 00:43:14,219 --> 00:43:15,889 Мирні договори? 557 00:43:16,680 --> 00:43:17,930 Одін... 558 00:43:18,098 --> 00:43:19,718 Пишаюся тим, що маю це, 559 00:43:19,892 --> 00:43:21,272 соромно, як він це отримав. 560 00:43:40,370 --> 00:43:42,620 Нас не зупинити. 561 00:43:42,789 --> 00:43:47,379 Я був його зброєю в завоюванні який побудував імперію Асгарда. 562 00:43:50,130 --> 00:43:53,510 Одне за одним королівства ставали нашими. 563 00:43:53,675 --> 00:43:57,885 Але потім, просто тому, що мої амбіції переросли його, 564 00:43:58,055 --> 00:44:02,735 він вигнав мене, посадив у клітку, замкнув мене, як тварину. 565 00:44:02,976 --> 00:44:05,766 до того, Воїнів Асгарду вшанували, 566 00:44:05,938 --> 00:44:09,568 їхні тіла поховані як герої під цим самим палацом. 567 00:44:20,702 --> 00:44:22,502 - Скарби Одіна. - Підробка. 568 00:44:24,665 --> 00:44:27,215 Більшість речей тут підроблені. 569 00:44:27,793 --> 00:44:29,003 Або слабкий. 570 00:44:31,088 --> 00:44:33,088 Менше, ніж я думав, що це буде. 571 00:44:34,174 --> 00:44:36,054 Це непогано. 572 00:44:36,218 --> 00:44:37,508 Але це... 573 00:44:38,095 --> 00:44:40,225 Вічний вогонь. 574 00:45:08,375 --> 00:45:10,625 Хочеться побачити, що таке справжня сила справді схоже? 575 00:45:39,573 --> 00:45:42,243 Фенріс, мій любий, що вони тобі зробили? 576 00:45:44,703 --> 00:45:48,793 З Вічним вогнем ти відроджується. 577 00:46:04,389 --> 00:46:06,309 я скучив за тобою 578 00:46:07,142 --> 00:46:09,062 Я скучила за вами всіма. 579 00:46:11,772 --> 00:46:12,812 Одін, 580 00:46:13,065 --> 00:46:16,365 Я прошу вас зайняти своє місце в залах Валгалли, 581 00:46:16,527 --> 00:46:18,897 де сміливі будуть жити вічно. 582 00:46:20,322 --> 00:46:22,742 Не будемо сумувати, а радіти, 583 00:46:22,908 --> 00:46:25,618 для тих, хто помер славна смерть. 584 00:46:33,669 --> 00:46:35,089 Боляче, чи не так? 585 00:46:35,254 --> 00:46:36,254 Обманювати. 586 00:46:37,297 --> 00:46:40,717 Говорять, що ти одна річ а потім навчання це все фікція. 587 00:46:45,556 --> 00:46:47,676 Ви не думали Я б справді прийшов і побачив вас, чи не так? 588 00:46:47,724 --> 00:46:49,484 Це місце огидне. 589 00:46:52,354 --> 00:46:54,234 Це означає, що ви не потребуєте моєї допомоги? 590 00:46:54,398 --> 00:46:56,543 Слухай, я не міг поставити під загрозу своє становище з гросмейстером. 591 00:46:56,567 --> 00:46:59,527 Мені знадобився час, щоб завоювати його довіру. Він божевільний, але він може бути податливим. 592 00:46:59,695 --> 00:47:02,955 Те, що я вам кажу, ви могли б приєднайтеся до мене на боці гросмейстера. 593 00:47:03,115 --> 00:47:07,745 Можливо, з часом трапиться нещасний випадок гросмейстер, а потім... 594 00:47:13,917 --> 00:47:16,287 Ви несерйозно думаєте щоб повернутися, ти? 595 00:47:18,589 --> 00:47:22,719 Наша сестра знищила твій молоток як шматок скла. 596 00:47:23,635 --> 00:47:25,572 Вона сильніша за нас обох. Вона сильніша за вас. 597 00:47:25,596 --> 00:47:27,006 У вас немає шансів. 598 00:47:27,181 --> 00:47:29,351 Ви розумієте що я тут говорю? 599 00:47:33,770 --> 00:47:34,850 добре. 600 00:47:37,482 --> 00:47:40,072 Гадаю, мені доведеться йти самому. 601 00:47:40,986 --> 00:47:41,986 Як я завжди робив. 602 00:47:44,990 --> 00:47:46,280 Ви б щось сказали? 603 00:47:48,952 --> 00:47:50,502 Скажи щось! 604 00:47:51,622 --> 00:47:53,832 Що б ти хотів, щоб я сказав? 605 00:47:54,208 --> 00:47:56,418 Ти імітував власну смерть, 606 00:47:56,585 --> 00:47:59,095 ти вкрав трон, позбавив Одіна його влади, 607 00:47:59,254 --> 00:48:02,554 закинув його на землю, щоб померти, звільнення богині смерті. 608 00:48:03,050 --> 00:48:06,430 Чи достатньо я сказав, чи я вам подобаюся повернутися далі, ніж за останні два дні? 609 00:48:08,055 --> 00:48:11,645 Знаєш, я цього не бачив улюблений чемпіон, про якого він говорить, 610 00:48:11,808 --> 00:48:13,808 але я чув він напрочуд дикий. 611 00:48:14,520 --> 00:48:17,190 Я зробив проти вас велику ставку завтра. 612 00:48:18,440 --> 00:48:19,570 Не підведи мене. 613 00:48:23,529 --> 00:48:25,029 Злий, привид! 614 00:48:27,491 --> 00:48:29,081 Він біса пішов. 615 00:48:37,376 --> 00:48:38,376 фу! 616 00:48:38,544 --> 00:48:40,624 Ще є чиєсь волосся і кров все це. 617 00:48:40,754 --> 00:48:43,474 Хлопці, ви можете почистити зброю як тільки ви закінчите свій бій? 618 00:48:43,632 --> 00:48:44,632 Огидні нехлюї. 619 00:48:46,260 --> 00:48:47,430 Тор, 620 00:48:47,594 --> 00:48:49,604 хочеш використовувати велику дерев'яну виделку? 621 00:48:50,097 --> 00:48:51,097 немає 622 00:48:51,181 --> 00:48:52,351 Так, не дуже корисно. 623 00:48:52,474 --> 00:48:55,984 Якщо ти не борешся з трьома вампірами що збилися разом. 624 00:48:56,645 --> 00:48:58,315 Мені б дуже хотілося, щоб у мене був молоток. 625 00:48:58,730 --> 00:48:59,730 Молоток? 626 00:48:59,815 --> 00:49:00,825 Досить унікальний. 627 00:49:00,899 --> 00:49:03,609 Його виготовляли з цього спеціального металу із серця вмираючої зірки. 628 00:49:04,152 --> 00:49:06,952 І коли я крутив його дуже, дуже швидко, це дало мені можливість літати. 629 00:49:07,114 --> 00:49:08,244 Ви їздили на молоті? 630 00:49:08,407 --> 00:49:09,947 Ні, я не їздив на молотку. 631 00:49:10,117 --> 00:49:11,437 Молот їздив на спині? 632 00:49:11,577 --> 00:49:14,947 Ні. Раніше я крутив це дуже швидко, і це відтягне мене від... 633 00:49:15,122 --> 00:49:17,122 Боже мій Вас молоток витягнув? 634 00:49:17,291 --> 00:49:21,001 Земля. Це відтягне мене на землю, в повітря, і я б літав. 635 00:49:21,170 --> 00:49:24,170 Щоразу, коли я його кидав, це завжди повертатиметься до мене. 636 00:49:24,339 --> 00:49:27,152 Здається, у вас було щось особливе і інтимні стосунки з цим молотом 637 00:49:27,176 --> 00:49:30,296 і що його втрата була майже порівнянною до втрати близької людини. 638 00:49:31,221 --> 00:49:33,431 Це гарний спосіб висловитися. 639 00:49:35,058 --> 00:49:36,428 Я сказав, що вони мої. 640 00:49:37,769 --> 00:49:39,769 Побачити її, це той, який поставив мене сюди. 641 00:49:39,938 --> 00:49:42,108 так Скрапер 142. 642 00:49:42,274 --> 00:49:44,324 Треба пильнувати для тих асгардців, чоловіче. 643 00:49:44,484 --> 00:49:46,154 Вони важко гинуть. 644 00:49:46,320 --> 00:49:47,780 Асгардський? 645 00:49:49,323 --> 00:49:50,323 привіт 646 00:49:50,532 --> 00:49:51,532 привіт 647 00:49:52,201 --> 00:49:53,201 привіт 648 00:49:53,660 --> 00:49:56,080 Не забивай мене цим. Я просто хочу поговорити. 649 00:49:57,831 --> 00:49:59,251 Асгард у небезпеці. 650 00:50:03,712 --> 00:50:05,302 Господи, ти ж Валькірія. 651 00:50:06,757 --> 00:50:08,610 Колись я хотіла бути Валькірією коли я був молодшим, 652 00:50:08,634 --> 00:50:10,974 поки я не дізнався про це ви всі були жінками. 653 00:50:11,136 --> 00:50:13,417 З жінками нічого поганого, звичайно. Я люблю жінок. 654 00:50:13,472 --> 00:50:15,022 Іноді трохи забагато. 655 00:50:15,182 --> 00:50:18,182 Не в моторошний спосіб, просто більше шанобливої оцінки. 656 00:50:18,352 --> 00:50:22,812 Я думаю, що це чудово, що є елітна сила жінок-воїнів. 657 00:50:22,981 --> 00:50:24,481 Настав час. 658 00:50:26,068 --> 00:50:27,068 Ви закінчили? 659 00:50:27,152 --> 00:50:28,213 Володар грому, ти піднявся. 660 00:50:28,237 --> 00:50:29,339 Будь ласка, допоможіть мені. Мені потрібна ваша допомога. 661 00:50:29,363 --> 00:50:30,363 до побачення 662 00:50:30,531 --> 00:50:32,701 Добре, тоді ти, мабуть, зрадник або боягуз. 663 00:50:32,866 --> 00:50:35,196 Тому що Валькірія поклялася захищати трон. 664 00:50:35,911 --> 00:50:39,211 Слухайте уважно, ваша величність. Це Сакаар, а не Асгард. 665 00:50:39,373 --> 00:50:41,213 І я Скрепер, а не Валькірія. 666 00:50:44,503 --> 00:50:46,423 Привезти його на обробку. 667 00:50:46,588 --> 00:50:50,468 І ніхто не втече з цього місця. Тож ти все одно помреш. 668 00:51:02,354 --> 00:51:03,944 А тепер не рухайся. 669 00:51:04,106 --> 00:51:06,726 Мої руки не такі стійкі як вони були раніше. 670 00:51:06,900 --> 00:51:09,900 За бородою Одіна, ти не будеш стригти мені волосся, 671 00:51:10,070 --> 00:51:12,490 щоб ти не відчув гніву могутнього Тора. 672 00:51:16,910 --> 00:51:19,410 Будь ласка Будь ласка, люб'язний пане, не стрижіть мене. 673 00:51:20,664 --> 00:51:22,044 Будь ласка! ні! 674 00:51:22,207 --> 00:51:23,327 ні! 675 00:51:35,554 --> 00:51:39,894 Подивіться на всіх. Яке шоу! Яка ніч! 676 00:51:40,058 --> 00:51:41,058 Хто розважається? 677 00:51:42,227 --> 00:51:44,187 Будь ласка, я ваш господар. 678 00:51:44,354 --> 00:51:47,574 Бурхливі оплески для всіх наших конкурентів андеркарту, 679 00:51:47,733 --> 00:51:50,533 який сьогодні так жахливо помер. 680 00:51:50,694 --> 00:51:51,904 Хороший спорт. 681 00:51:52,070 --> 00:51:53,740 Яке шоу! Яка ніч! 682 00:51:54,698 --> 00:51:58,118 Це те, за чим ти прийшов, і я теж. 683 00:52:03,790 --> 00:52:06,790 А тепер, без зайвих слів, 684 00:52:06,960 --> 00:52:09,460 це час головної події. 685 00:52:11,173 --> 00:52:14,513 Здійснюючи свою першу появу, хоча він виглядає досить багатообіцяючим, 686 00:52:14,676 --> 00:52:16,506 отримав пару трюків у рукаві. 687 00:52:17,095 --> 00:52:19,715 Я більше нічого не скажу, подивлюся, що ви думаєте. 688 00:52:19,890 --> 00:52:21,290 Пані та панове, я даю вам... 689 00:52:22,392 --> 00:52:24,602 Володар грому. 690 00:52:47,918 --> 00:52:50,628 Слідкуйте за його пальцями. Вони утворюють іскри. 691 00:52:50,796 --> 00:52:51,916 Гаразд, це все. 692 00:52:52,089 --> 00:52:54,919 Готуймося зустріти цього хлопця. Ось він іде. 693 00:53:03,851 --> 00:53:05,311 Він істота. 694 00:53:05,477 --> 00:53:07,187 Що ми можемо сказати про нього? 695 00:53:07,354 --> 00:53:09,234 Ну, він унікальний. Немає такого, як він. 696 00:53:09,398 --> 00:53:12,148 Я відчуваю з ним особливий зв'язок. 697 00:53:13,694 --> 00:53:14,944 Він непереможений. 698 00:53:16,530 --> 00:53:17,950 Він царює. 699 00:53:20,325 --> 00:53:22,485 Він захищає. 700 00:53:22,911 --> 00:53:24,041 Пані та панове... 701 00:53:24,204 --> 00:53:25,254 я даю тобі... 702 00:53:30,210 --> 00:53:33,960 Ваш неймовірний... 703 00:53:37,718 --> 00:53:39,428 Халк! 704 00:53:40,179 --> 00:53:41,509 так! 705 00:53:45,434 --> 00:53:47,394 Я мушу піти з цієї планети. 706 00:53:48,020 --> 00:53:49,900 Гей, гей, гей. куди ти йдеш 707 00:53:57,988 --> 00:53:59,278 привіт! 708 00:53:59,990 --> 00:54:01,240 Ми знаємо один одного. 709 00:54:01,700 --> 00:54:03,700 Він друг по роботі. 710 00:54:12,878 --> 00:54:14,298 де ти була 711 00:54:14,463 --> 00:54:16,593 Всі думали, що ти мертвий. 712 00:54:16,757 --> 00:54:18,757 Але так багато сталося з тих пір, як я бачив тебе востаннє. 713 00:54:19,551 --> 00:54:20,971 Я загубив свій молоток. 714 00:54:21,136 --> 00:54:24,176 Ніби вчора, так що це ще досить свіже. 715 00:54:24,348 --> 00:54:26,678 Локі. Локі живий. Ви можете в це повірити? 716 00:54:26,850 --> 00:54:27,930 Він там нагорі. 717 00:54:28,101 --> 00:54:30,151 Локі! Дивіться хто це! 718 00:54:32,272 --> 00:54:34,442 банер, Я ніколи не думав, що скажу це, 719 00:54:34,608 --> 00:54:36,858 але я радий тебе бачити. 720 00:54:37,027 --> 00:54:39,527 Халк! Халк! Халк! 721 00:54:45,494 --> 00:54:46,494 банер. 722 00:54:47,454 --> 00:54:48,834 Гей, Банер! 723 00:54:49,248 --> 00:54:51,368 Немає банера. Тільки Халк. 724 00:54:51,750 --> 00:54:53,250 що ти робиш 725 00:54:53,418 --> 00:54:54,918 це я Це Тор! 726 00:55:15,107 --> 00:55:16,397 Банер, ми друзі. 727 00:55:16,567 --> 00:55:18,127 Це божевілля. Я не хочу тобі боляче! 728 00:55:25,450 --> 00:55:27,490 Ось і ми. 729 00:55:46,346 --> 00:55:47,466 що? 730 00:55:57,941 --> 00:55:59,441 Гей, великий хлопче. 731 00:56:01,278 --> 00:56:03,318 Сонце стає дуже низько. 732 00:56:14,041 --> 00:56:16,921 Ось і все. Сонце сідає. 733 00:56:19,671 --> 00:56:21,631 Я більше не буду тобі боляче. 734 00:56:21,798 --> 00:56:23,338 Ніхто не буде. 735 00:56:35,145 --> 00:56:36,145 так! 736 00:56:36,230 --> 00:56:37,360 Ось як це відчувається! 737 00:56:38,774 --> 00:56:40,614 Я просто великий фанат спорту. 738 00:56:48,325 --> 00:56:50,745 добре Прикрути це. 739 00:57:02,381 --> 00:57:04,671 Я знаю, що ти там, Баннер. Я тебе витягну! 740 00:57:13,934 --> 00:57:15,934 Що з тобою? Ти мене соромиш! 741 00:57:16,061 --> 00:57:17,271 Я сказав їм, що ми друзі! 742 00:58:49,446 --> 00:58:51,526 Грім! Грім! Грім! 743 00:58:53,325 --> 00:58:58,205 Грім! Грім! Грім! 744 00:59:29,778 --> 00:59:32,488 Ще один день, ще один Даг. 745 00:59:41,373 --> 00:59:43,673 Що це за шум? 746 00:59:43,834 --> 00:59:46,594 Звичайні люди не зовсім так потрапляння в чергу. 747 00:59:46,753 --> 00:59:50,553 Є опір, який намагається збити передні ворота. 748 00:59:56,096 --> 00:59:57,966 Розкажи мені про себе, Скердж. 749 00:59:58,140 --> 01:00:00,680 Ну, мій тато був каменярем. Моя мама була... 750 01:00:00,851 --> 01:00:04,731 Так, я просто зупиню вас на цьому. Я мав на увазі, 751 01:00:04,897 --> 01:00:06,517 які твої амбіції? 752 01:00:07,649 --> 01:00:11,069 Я просто хочу шанс проявити себе. 753 01:00:11,653 --> 01:00:12,783 визнання. 754 01:00:12,946 --> 01:00:14,316 Коли я був молодим, 755 01:00:14,489 --> 01:00:18,119 у кожного великого короля був кат. 756 01:00:18,285 --> 01:00:20,335 Не просто страчувати людей, 757 01:00:20,495 --> 01:00:23,075 а й реалізувати своє бачення. 758 01:00:24,124 --> 01:00:26,924 Але головним чином страчувати людей. 759 01:00:27,085 --> 01:00:29,085 Все ж це була велика честь. 760 01:00:30,923 --> 01:00:33,723 Я був катом Одіна. 761 01:00:34,801 --> 01:00:39,061 І ти будеш моїм катом. 762 01:00:44,520 --> 01:00:46,520 Почнемо наше підкорення. 763 01:00:57,908 --> 01:00:59,528 Скердж, де меч? 764 01:01:04,998 --> 01:01:08,668 Цей меч є ключем до відкриття Біфрост. 765 01:01:09,044 --> 01:01:12,634 Ті люди, яких ти згадав, ті, хто не потрапляє в чергу... 766 01:01:13,298 --> 01:01:14,508 Округліть їх. 767 01:01:38,198 --> 01:01:39,198 вибач мене 768 01:01:51,712 --> 01:01:54,712 Вибачте за це. Ці криваві речі всюди. 769 01:01:55,924 --> 01:01:57,014 давай 770 01:02:31,960 --> 01:02:33,630 Тут ти будеш у безпеці. 771 01:03:43,198 --> 01:03:44,198 ми круті? 772 01:03:47,870 --> 01:03:49,540 Це Халк у гарячій ванні. 773 01:03:50,831 --> 01:03:52,421 Так як довго ти був таким? 774 01:03:52,833 --> 01:03:54,133 Як що? 775 01:03:54,877 --> 01:03:58,047 як це. Великий, і зелений, і дурний. 776 01:03:59,173 --> 01:04:01,343 Халк завжди Халк. 777 01:04:05,971 --> 01:04:07,391 Як ти сюди потрапив? 778 01:04:08,182 --> 01:04:09,222 Перемога. 779 01:04:10,017 --> 01:04:11,057 Ви маєте на увазі обман? 780 01:04:11,226 --> 01:04:13,436 Чи були вони одягнені в один із них коли ти виграв? 781 01:04:13,604 --> 01:04:14,904 Як ти сюди потрапив? 782 01:04:17,941 --> 01:04:18,981 Quinjet. 783 01:04:19,067 --> 01:04:21,647 так А де зараз Quinjet? 784 01:04:26,366 --> 01:04:28,366 Це голий. 785 01:04:28,535 --> 01:04:30,245 Він дуже голий. 786 01:04:33,999 --> 01:04:36,169 Це зараз у мене в голові. 787 01:04:36,793 --> 01:04:38,043 Quinjet. 788 01:04:48,514 --> 01:04:49,894 так! 789 01:04:50,057 --> 01:04:51,557 Я виводжу нас звідси. 790 01:04:51,725 --> 01:04:54,135 Це жахливе, жахливе місце. 791 01:04:54,311 --> 01:04:58,021 Ти полюбиш Асгард. Це велике. Воно золоте. Блискучий. 792 01:04:58,190 --> 01:04:59,570 Халк залишися. 793 01:04:59,733 --> 01:05:03,153 Ні, ні, ні. Я потрібен моїм людям щоб повернутися в Асгард. 794 01:05:03,862 --> 01:05:05,662 Ми повинні запобігти Рагнароку. 795 01:05:05,822 --> 01:05:06,992 Рагнарок? 796 01:05:07,157 --> 01:05:10,537 Пророчена смерть мого рідного світу. Кінець днів, це кінець... 797 01:05:12,579 --> 01:05:14,749 Якщо ти допоможеш мені повернутися в Асгард, 798 01:05:14,915 --> 01:05:17,085 Я можу допомогти тобі повернутися на Землю. 799 01:05:17,251 --> 01:05:18,251 Земля ненавидить Халка. 800 01:05:18,418 --> 01:05:19,998 Земля любить Халка. Вони тебе люблять. 801 01:05:20,170 --> 01:05:22,880 Ти один із Месників. Один із команди, один із наших друзів. 802 01:05:23,549 --> 01:05:25,443 Це те, що роблять друзі. Вони підтримують один одного. 803 01:05:25,467 --> 01:05:26,627 Ти друг Баннера. 804 01:05:26,802 --> 01:05:29,012 Я не друг Баннера. Я віддаю перевагу тобі. 805 01:05:29,179 --> 01:05:30,179 Друг Банера. 806 01:05:30,264 --> 01:05:31,314 Мені навіть Банер не подобається. 807 01:05:31,390 --> 01:05:34,270 «Я захоплююся цифрами та наукою і таке інше". 808 01:05:34,685 --> 01:05:36,395 Тор іди. Халк залишися. 809 01:05:36,562 --> 01:05:37,562 добре. 810 01:05:38,272 --> 01:05:39,402 Залишайся тут. 811 01:05:40,774 --> 01:05:42,484 Дурне місце. Це огидно, до речі. 812 01:05:42,651 --> 01:05:46,111 Червоний, білий. Просто виберіть колір. Смішно. 813 01:05:46,905 --> 01:05:48,155 Розбити тебе. 814 01:05:48,323 --> 01:05:50,623 Ви нічого не розбили. Я виграв той бій. 815 01:05:50,784 --> 01:05:52,914 - Я розбив тебе. - Так, звичайно, звичайно. 816 01:05:53,078 --> 01:05:54,828 - Дитячі руки. - що? 817 01:05:54,997 --> 01:05:55,997 дитина 818 01:05:56,248 --> 01:05:57,788 Дебіл! Ти велика дитина. 819 01:05:57,958 --> 01:05:58,958 Тор іди! 820 01:05:59,042 --> 01:06:00,292 я йду 821 01:06:05,007 --> 01:06:06,467 Тор іди знову. 822 01:06:11,138 --> 01:06:12,428 Тор додому. 823 01:06:22,566 --> 01:06:24,146 Халк тренується. 824 01:06:24,318 --> 01:06:26,398 це здорово веселіться 825 01:06:26,570 --> 01:06:28,200 - Гей, великий хлопче. - сердита дівчина. 826 01:06:28,363 --> 01:06:29,663 Що ти робив? 827 01:06:29,823 --> 01:06:30,823 Перемога. 828 01:06:41,210 --> 01:06:44,420 Хаймдалле, я знаю, що ти мене бачиш. 829 01:06:45,756 --> 01:06:47,756 Мені потрібна ваша допомога. 830 01:06:49,885 --> 01:06:51,225 Допоможіть мені побачити. 831 01:07:01,396 --> 01:07:03,896 Я бачу тебе, але ти далеко. 832 01:07:04,816 --> 01:07:06,066 Що тут відбувається? 833 01:07:06,235 --> 01:07:07,615 Приходьте самі подивіться. 834 01:07:10,322 --> 01:07:13,122 Я надаю притулок у твердині побудований нашими предками. 835 01:07:13,283 --> 01:07:16,703 Але якщо гарнізон впаде, наш єдиний порятунок — Біфрост. 836 01:07:16,870 --> 01:07:18,910 Ви говорите про евакуацію з Асгарду? 837 01:07:22,000 --> 01:07:24,130 Ми довго не протримаємося, якщо залишимося. 838 01:07:24,628 --> 01:07:27,298 Вона черпає свою силу з Асгарду і міцніє з кожним днем. 839 01:07:27,464 --> 01:07:28,594 давай 840 01:07:32,553 --> 01:07:34,053 Гела ненажерлива. 841 01:07:34,221 --> 01:07:37,271 Якщо я відпущу її, вона з’їсть Дев'ять сфер і весь космос. 842 01:07:37,474 --> 01:07:38,484 Ви нам потрібні. 843 01:07:38,642 --> 01:07:41,042 Я над цим працюю. Але я навіть не знаю де я в біса. 844 01:07:41,186 --> 01:07:43,467 Ви на планеті в оточенні дверними прорізами. Пройти один. 845 01:07:43,522 --> 01:07:45,442 - Який? - Великий. 846 01:08:14,595 --> 01:08:15,895 Тор сумний. 847 01:08:16,054 --> 01:08:17,264 Замовкни. 848 01:08:19,516 --> 01:08:21,176 Тор сумний. 849 01:08:22,227 --> 01:08:24,017 Я не сумую, ідіот. 850 01:08:24,438 --> 01:08:25,688 Я розлючений! 851 01:08:27,149 --> 01:08:29,779 Злий. Я втратив батька. 852 01:08:30,944 --> 01:08:32,244 Я загубив свій молоток. 853 01:08:33,405 --> 01:08:36,275 - Скиглить і плаче. Плач як дитина. - Ти навіть не слухаєш. 854 01:08:36,700 --> 01:08:38,280 Не штовхайте ногами. 855 01:08:39,578 --> 01:08:41,748 Ти справді поганий друг. 856 01:08:41,914 --> 01:08:43,124 Ти поганий друг! 857 01:08:43,290 --> 01:08:44,610 - Знаєш, як ми тебе називаємо? - ні. 858 01:08:44,666 --> 01:08:46,456 Ми називаємо тебе дурним Месником. 859 01:08:46,627 --> 01:08:48,547 Ти маленький Месник! 860 01:08:51,256 --> 01:08:52,416 Ти що, здурів? 861 01:08:52,591 --> 01:08:53,591 так 862 01:08:53,675 --> 01:08:56,215 ти знаєш що Земля тебе ненавидить. 863 01:09:16,823 --> 01:09:17,873 немає 864 01:09:21,286 --> 01:09:23,956 Мені шкода, що я сказав це. 865 01:09:24,706 --> 01:09:28,336 Ти не дурний Месник. Ніхто не називає тебе дурним Месником. 866 01:09:28,919 --> 01:09:30,379 Нічого страшного. 867 01:09:30,546 --> 01:09:33,107 Ви просто не можете ходити, кидаючи щити у людей. Міг убити мене. 868 01:09:33,131 --> 01:09:35,841 я знаю мені шкода Я просто так злюся весь час. 869 01:09:36,009 --> 01:09:38,139 Халк завжди, завжди злий. 870 01:09:38,303 --> 01:09:40,643 я знаю Ми однакові, ти і я. 871 01:09:41,139 --> 01:09:42,739 Ми просто парочка гарячих дурнів. 872 01:09:42,891 --> 01:09:46,851 Так, те саме. Халк як вогонь, Тор як вода. 873 01:09:47,771 --> 01:09:49,481 Ми обидва як вогонь. 874 01:09:49,648 --> 01:09:51,648 Але Халку подобається справжній вогонь. 875 01:09:52,693 --> 01:09:55,033 Халк, як бурхливий вогонь. 876 01:09:55,195 --> 01:09:57,445 Тор, як тліючий вогонь. 877 01:09:59,950 --> 01:10:01,790 Халк, мені потрібно, щоб ти зробив щось для мене. 878 01:10:08,375 --> 01:10:09,875 Сердита дівчина. 879 01:10:17,217 --> 01:10:19,467 що відбувається що ти... 880 01:10:28,520 --> 01:10:30,360 Ти такий тупоголовий що ви не можете сказати 881 01:10:30,522 --> 01:10:33,501 коли хтось ховається на всьому шляху Всесвіт і хоче, щоб його залишили на самоті? 882 01:10:33,525 --> 01:10:36,145 - Нам треба поговорити. - Ні, ти хочеш поговорити зі мною. 883 01:10:36,904 --> 01:10:37,954 Мені потрібно, щоб вона залишилася. 884 01:10:38,113 --> 01:10:39,113 Залишитися? 885 01:10:39,740 --> 01:10:40,870 Блокувати. 886 01:10:42,534 --> 01:10:43,544 Залишся. 887 01:10:44,244 --> 01:10:46,084 - Будь ласка. - Будь ласка. 888 01:10:48,957 --> 01:10:49,957 добре 889 01:10:51,960 --> 01:10:53,800 Ось угода. 890 01:10:54,379 --> 01:10:56,089 Я вас послухаю 891 01:10:56,798 --> 01:10:58,168 поки це не буде порожнім. 892 01:10:59,635 --> 01:11:01,895 Асгард в небезпеці і люди гинуть. 893 01:11:02,054 --> 01:11:03,774 Нам потрібно повернутися туди. Мені потрібна ваша допомога. 894 01:11:05,682 --> 01:11:07,602 Готово. до побачення 895 01:11:09,228 --> 01:11:10,598 Одін мертвий. 896 01:11:13,982 --> 01:11:16,232 Гела, богиня смерті, вторгся в Асгард. 897 01:11:17,027 --> 01:11:19,607 Якщо Хела повернулася, тоді Асгард уже втрачений. 898 01:11:19,780 --> 01:11:21,280 Я збираюся її зупинити. 899 01:11:22,032 --> 01:11:23,122 - Наодинці? - Ні. 900 01:11:23,283 --> 01:11:24,663 Я збираю команду. 901 01:11:24,826 --> 01:11:27,576 Це я, ти і великий хлопець. 902 01:11:27,955 --> 01:11:30,175 Ні, немає команди. Тільки Халк. 903 01:11:30,332 --> 01:11:32,002 Це я і ти. 904 01:11:32,167 --> 01:11:33,287 Я думаю, що це тільки ти. 905 01:11:33,460 --> 01:11:35,670 Будь ласка, послухайте. Валькірія - легенда. 906 01:11:35,838 --> 01:11:38,298 Елітні воїни Асгарда присягнув захищати трон. 907 01:11:39,049 --> 01:11:41,729 Мене не втягують ще одна з сімейних сварок Одіна. 908 01:11:41,885 --> 01:11:43,685 - Що це має означати? - Твоя сестра. 909 01:11:43,804 --> 01:11:45,724 Її сила походить з Асгарду, такий же, як ваш. 910 01:11:45,889 --> 01:11:48,535 Коли воно виросло поза контролем Одіна вона вбила всіх у палаці 911 01:11:48,559 --> 01:11:50,059 і намагався захопити трон. 912 01:11:50,477 --> 01:11:52,187 Коли вона спробувала щоб уникнути її вигнання 913 01:11:52,354 --> 01:11:54,734 він послав Валькірію щоб дати їй відсіч. 914 01:11:55,899 --> 01:11:58,029 Я вижив лише тому, що... 915 01:11:59,611 --> 01:12:02,991 Дивіться, я вже один раз з нею стикався коли я вірив у трон, 916 01:12:03,156 --> 01:12:04,406 і це коштувало мені всього. 917 01:12:04,783 --> 01:12:06,533 Ось що не так з Асгардом. 918 01:12:06,702 --> 01:12:08,752 Трон, таємниці, вся золота бутафорія. 919 01:12:08,912 --> 01:12:10,212 погоджуюсь 920 01:12:11,123 --> 01:12:12,543 Не знайомитися. 921 01:12:13,000 --> 01:12:14,380 погоджуюсь 922 01:12:14,543 --> 01:12:16,043 Ось чому я відмовився від трону. 923 01:12:16,211 --> 01:12:19,341 Але це не про корону. Це про людей. 924 01:12:19,506 --> 01:12:21,506 Вони вмирають і вони також ваші люди. 925 01:12:21,675 --> 01:12:22,675 Забудь це. 926 01:12:23,969 --> 01:12:25,349 у мене є. 927 01:12:25,512 --> 01:12:26,722 - Гаразд. - Гаразд. 928 01:12:26,889 --> 01:12:28,099 - Добре. чудово - Чудово. 929 01:12:28,265 --> 01:12:29,275 дякую 930 01:12:29,349 --> 01:12:31,019 - Для чого? - Для цього. 931 01:12:33,353 --> 01:12:34,563 Ви цього не бачили, чи не так? 932 01:12:36,064 --> 01:12:38,194 Там... Так краще. 933 01:12:39,943 --> 01:12:41,703 Знаєш, давай. 934 01:12:41,862 --> 01:12:46,372 Залишайся тут і поневолюй людей для того божевільного. 935 01:12:46,533 --> 01:12:47,913 Продовжуйте пити, продовжуйте ховатися. 936 01:12:48,076 --> 01:12:49,286 Але я... 937 01:12:51,371 --> 01:12:54,501 Я обираю бігти до своїх проблем а не подалі від них. 938 01:12:55,584 --> 01:12:56,844 Тому що ось що... 939 01:13:01,882 --> 01:13:04,012 Тому що так роблять герої. 940 01:13:15,479 --> 01:13:16,899 Друг залишайся! 941 01:13:28,909 --> 01:13:30,239 так! 942 01:13:44,883 --> 01:13:45,883 добре 943 01:13:49,763 --> 01:13:50,763 давай 944 01:13:53,225 --> 01:13:55,645 Ласкаво просимо. Потрібна голосова активація. 945 01:13:55,811 --> 01:13:56,981 Тор. 946 01:13:57,396 --> 01:13:58,606 Доступ заборонено. 947 01:13:59,940 --> 01:14:01,480 Тор, син Одіна. 948 01:14:01,650 --> 01:14:02,730 Доступ заборонено. 949 01:14:02,901 --> 01:14:03,941 Бог грому. 950 01:14:04,111 --> 01:14:05,361 Доступ заборонено. 951 01:14:05,529 --> 01:14:06,649 Найсильніший Месник. 952 01:14:06,822 --> 01:14:08,162 Доступ заборонено. 953 01:14:08,323 --> 01:14:09,873 Найсильніший Месник. 954 01:14:10,033 --> 01:14:11,493 Доступ заборонено. 955 01:14:12,327 --> 01:14:13,787 Проклятий, Старк. 956 01:14:14,204 --> 01:14:15,334 Розрив точки. 957 01:14:15,497 --> 01:14:17,707 Ласкаво просимо, Point Break. 958 01:14:19,877 --> 01:14:21,247 Друг залишайся! 959 01:14:21,420 --> 01:14:22,420 Ні, ні, ні! 960 01:14:22,504 --> 01:14:23,554 СТІЙ! 961 01:14:23,630 --> 01:14:24,630 Залишайся! 962 01:14:25,549 --> 01:14:26,929 Халк, припини все ламати! 963 01:14:27,092 --> 01:14:28,592 Не йди! 964 01:14:31,889 --> 01:14:33,179 Гарна робота, великий хлопець. 965 01:14:33,348 --> 01:14:36,808 Ми не знаємо, куди прямує Альтрон, але ти йдеш дуже високо, дуже швидко. 966 01:14:36,977 --> 01:14:38,777 Отже, мені потрібно, щоб ти повернув цю пташку, добре? 967 01:14:39,396 --> 01:14:41,936 Ми не можемо відстежувати вас у прихованому режимі, 968 01:14:42,107 --> 01:14:43,817 тому мені потрібно, щоб ти допоміг мені. гаразд 969 01:14:47,487 --> 01:14:49,027 Мені потрібно, щоб ти... 970 01:15:05,255 --> 01:15:07,755 ні! Ні, Баннер! 971 01:15:14,932 --> 01:15:16,272 Боже! 972 01:15:17,184 --> 01:15:18,644 банер. 973 01:15:19,811 --> 01:15:21,351 Гей, гей, гей. 974 01:15:21,522 --> 01:15:23,112 Ти в порядку, Банер? 975 01:15:25,526 --> 01:15:27,396 Сонце сідає. Сонце сідає. 976 01:15:27,819 --> 01:15:29,239 Ось і все, дихайте. 977 01:15:30,447 --> 01:15:31,867 Я не зроблю тобі боляче. 978 01:15:32,449 --> 01:15:33,529 Сонце сідає. 979 01:15:33,700 --> 01:15:35,120 - Тор. - Так. 980 01:15:35,953 --> 01:15:37,333 Що сталося з твоїм волоссям? 981 01:15:37,496 --> 01:15:38,826 Якийсь моторошний старий обірвав його. 982 01:15:38,997 --> 01:15:40,457 - Виглядає добре. - Дякую. 983 01:15:40,624 --> 01:15:42,964 Де ми? Як там Нат? 984 01:15:43,836 --> 01:15:46,086 - Нат хороший, я впевнений. - Вона в порядку? 985 01:15:46,296 --> 01:15:48,046 — А як же Соковія? - Соковія? 986 01:15:48,215 --> 01:15:49,725 Місто, Соковія. Ми його врятували? 987 01:15:49,883 --> 01:15:51,053 — Банер, слухай. - що? 988 01:15:51,218 --> 01:15:53,218 Соковія. Альтрон. Це було два роки тому. 989 01:15:53,387 --> 01:15:54,887 що ти кажеш 990 01:15:55,055 --> 01:15:56,175 що? 991 01:15:56,974 --> 01:15:58,394 Я був Халком два роки? 992 01:15:58,725 --> 01:16:00,225 боюся, що так. 993 01:16:06,191 --> 01:16:07,401 Що в біса сталося? 994 01:16:10,821 --> 01:16:12,491 Банер, щось є ти повинен знати. 995 01:16:14,867 --> 01:16:15,947 Потрібна голосова активація. 996 01:16:16,118 --> 01:16:17,118 банер. 997 01:16:17,286 --> 01:16:18,826 Ласкаво просимо, найсильніший Месник. 998 01:16:18,996 --> 01:16:19,996 що? 999 01:16:20,080 --> 01:16:21,120 Судновий журнал. 1000 01:16:32,551 --> 01:16:34,141 Тор, де ми? 1001 01:16:34,303 --> 01:16:35,353 Так, про це. 1002 01:16:35,512 --> 01:16:38,642 Сакаар, слухай. Будь ласка, увага. У мене погані новини. 1003 01:16:38,807 --> 01:16:41,597 Мій коханий величний чемпіон виявився безвісти зниклим. 1004 01:16:41,768 --> 01:16:44,188 Вийти на вулиці. Слава моєму чемпіону. 1005 01:16:44,354 --> 01:16:45,364 хто це? 1006 01:16:45,439 --> 01:16:47,069 Він ніби керує місцем. 1007 01:16:47,774 --> 01:16:49,252 Ви насправді жили в його будинку на деякий час. 1008 01:16:49,276 --> 01:16:50,316 - Я зробив? - Так. 1009 01:16:50,485 --> 01:16:52,645 Дуже багато сталося. Нещодавно ми з тобою посварилися. 1010 01:16:53,113 --> 01:16:54,993 - Я виграв? - Ні, я виграв. Легко. 1011 01:16:55,157 --> 01:16:56,157 Звучить не так. 1012 01:16:56,241 --> 01:16:57,281 Ну це правда. 1013 01:16:57,367 --> 01:17:02,037 Здається, що злочинно звабливо Володар грому викрав його. 1014 01:17:02,206 --> 01:17:04,706 Спокусливий бог грому. Треба рухатися. 1015 01:17:05,459 --> 01:17:06,459 О, ні. 1016 01:17:08,337 --> 01:17:09,457 Це погано. 1017 01:17:09,630 --> 01:17:11,670 Це дуже, дуже погано. 1018 01:17:14,384 --> 01:17:18,104 Торе, здається, я божеволію. 1019 01:17:18,555 --> 01:17:19,555 Ні, ні, ні. 1020 01:17:19,640 --> 01:17:21,560 Не лякайся. ти в порядку Одягніть це. 1021 01:17:21,725 --> 01:17:22,765 Це одяг Тоні. 1022 01:17:22,935 --> 01:17:24,235 - Знаю, давай. - Він тут? 1023 01:17:24,394 --> 01:17:26,414 Ні, його тут немає. Але слухайте. Просто зберігай спокій, гаразд? 1024 01:17:26,438 --> 01:17:29,818 Сонце сідає. Сонце стає дійсно низький. Сонце сідає. 1025 01:17:37,407 --> 01:17:39,277 я засмучена! 1026 01:17:42,287 --> 01:17:44,157 Я дуже засмучений. 1027 01:17:44,331 --> 01:17:46,421 Знаєш, що мені подобається бути засмученим? Вина. 1028 01:17:46,583 --> 01:17:49,963 Прямо зараз це моє мислення. І знаєте кого я звинувачую? 1029 01:17:50,128 --> 01:17:51,668 - Гроссмейстере, я можу... - Гей! 1030 01:17:51,839 --> 01:17:52,879 Не перебивай мене! 1031 01:17:52,965 --> 01:17:54,055 Ось і поїдьте. 1032 01:17:54,758 --> 01:17:56,238 Навіщо ти мені вручаєш палка розплаву? 1033 01:17:56,343 --> 01:17:58,183 Він перебивав. 1034 01:17:58,345 --> 01:18:00,095 Це не смертне порушення. 1035 01:18:00,264 --> 01:18:01,644 де я був 1036 01:18:02,015 --> 01:18:04,475 Мій дорогоцінний чемпіон пропав, 1037 01:18:04,643 --> 01:18:07,903 і це все через це Володар грому. Це все через нього. 1038 01:18:08,063 --> 01:18:09,063 Ваш брат. 1039 01:18:09,147 --> 01:18:12,067 Якою б не була історія. Прийнятий, або складний, або знаєте. 1040 01:18:12,234 --> 01:18:13,378 Я впевнений, що це велика історія. 1041 01:18:13,402 --> 01:18:14,572 А ваш суперник... 1042 01:18:15,362 --> 01:18:16,362 Мій любий друже, 1043 01:18:16,530 --> 01:18:19,820 якби ви дали мені 12 годин, я міг би повернути їх обох до вас. Живий. 1044 01:18:19,992 --> 01:18:21,492 Я міг би зробити це за двох. 1045 01:18:22,369 --> 01:18:23,449 Я міг би зробити це в одному. 1046 01:18:23,620 --> 01:18:24,660 Зупинимося на цьому. 1047 01:18:24,830 --> 01:18:28,500 ти знаєш що Я прокинувся сьогодні вранці думаючи про публічну страту. 1048 01:18:29,376 --> 01:18:30,728 Але поки що Я задовольнюся цим милим маленьким 1049 01:18:30,752 --> 01:18:33,552 «Хто його перший дістане?» 1050 01:18:34,798 --> 01:18:37,128 Отже, ви на годиннику. 1051 01:18:39,052 --> 01:18:40,142 що ти зробив 1052 01:18:40,304 --> 01:18:41,554 Я тобі не відповідаю, холоп. 1053 01:18:41,722 --> 01:18:42,722 Це Локі. 1054 01:18:42,806 --> 01:18:44,466 І ти будеш відповідати перед гросмейстером. 1055 01:18:47,561 --> 01:18:50,481 Навіщо тобі допомагати моєму братові втекти? з тим зеленим дурнем? 1056 01:18:50,647 --> 01:18:52,017 Я нікому не допомагаю. 1057 01:18:58,530 --> 01:18:59,660 Ти Валькірія. 1058 01:19:04,578 --> 01:19:06,788 Я думав, що Валькірія загинула жахливі смерті. 1059 01:19:07,956 --> 01:19:09,666 Вибирайте наступні слова мудро. 1060 01:19:09,833 --> 01:19:13,133 мені страшенно шкода. Мабуть, це дуже болючий спогад. 1061 01:20:05,764 --> 01:20:08,354 Сонце сідає. Він стає дуже низьким. 1062 01:20:09,518 --> 01:20:11,162 Сонце сідає. Це стає дуже низьким. 1063 01:20:11,186 --> 01:20:12,436 О, стріляй. 1064 01:20:12,604 --> 01:20:14,734 - Сонце сідає низько. - Ти б припинив це говорити? 1065 01:20:14,898 --> 01:20:16,068 Мені просто потрібно, щоб ти залишався спокійним. 1066 01:20:16,233 --> 01:20:18,153 Спокійно? Я на чужій планеті! 1067 01:20:18,318 --> 01:20:20,213 Це просто планета. Ви вже були на планеті. 1068 01:20:20,237 --> 01:20:21,277 так Один. 1069 01:20:21,446 --> 01:20:23,166 Тепер ви були на двох. Це добре. 1070 01:20:23,240 --> 01:20:24,450 Це новий досвід. 1071 01:20:24,616 --> 01:20:28,696 Мої нейрони, вони працюють швидше ніж мій мозок може впоратися з інформацією. 1072 01:20:28,871 --> 01:20:31,121 Вся справа цього разу зовсім інший. 1073 01:20:31,290 --> 01:20:34,580 У минулому я завжди почувався Халком і я кожен мав руку на кермі. 1074 01:20:34,751 --> 01:20:38,171 Але цього разу ключі наче були в нього до машини, і я був замкнений у багажнику. 1075 01:20:38,338 --> 01:20:40,316 Гаразд, ти повернувся. Це все, що має значення. 1076 01:20:40,340 --> 01:20:41,420 Ні, це не важливо. 1077 01:20:41,592 --> 01:20:44,342 Ось що я намагаюся тобі сказати якщо я знову перетворюся на Халка, 1078 01:20:44,511 --> 01:20:46,011 Банер може ніколи не повернутися. 1079 01:20:46,180 --> 01:20:49,470 І ми опинились на планеті це створено, щоб напружити мене. 1080 01:20:49,641 --> 01:20:52,191 Ми не застрягли. Я розберусь спосіб повернути нас додому. 1081 01:20:52,644 --> 01:20:53,654 дякую 1082 01:20:53,729 --> 01:20:55,939 Але не ваш дім. Асгард. мій дім. 1083 01:20:56,106 --> 01:20:57,146 що? 1084 01:20:57,316 --> 01:20:59,106 Слухай, мій народ у великій небезпеці. 1085 01:20:59,526 --> 01:21:01,776 Ти і я, ми повинні боротися ця дійсно могутня істота, 1086 01:21:01,945 --> 01:21:03,775 яка також є моєю сестрою. 1087 01:21:03,947 --> 01:21:05,657 Гаразд, це дуже неправильно для багатьох... 1088 01:21:05,824 --> 01:21:08,334 Я не хочу битися з твоєю сестрою. Це сімейне питання. 1089 01:21:08,493 --> 01:21:09,873 Ні, вона зла істота. 1090 01:21:10,037 --> 01:21:11,407 Мені байдуже, яка вона. 1091 01:21:11,580 --> 01:21:13,920 Я більше не борюся ні з якими істотами. Мені це набридло. 1092 01:21:14,082 --> 01:21:15,172 - що? - Я щойно сказав. 1093 01:21:15,334 --> 01:21:18,134 Якщо я перетворюся на Халка, Я ніколи більше не повернуся. 1094 01:21:18,295 --> 01:21:19,345 А вам байдуже. 1095 01:21:19,505 --> 01:21:21,305 Ні, ні. Я збираю команду. 1096 01:21:21,465 --> 01:21:22,805 Халк - це вогонь. 1097 01:21:22,966 --> 01:21:24,766 Почекай, ти просто використовуєш мене щоб дістатися до Халка. 1098 01:21:24,885 --> 01:21:26,435 - що? ні! - Це огидно. 1099 01:21:26,595 --> 01:21:28,395 Тобі байдуже до мене. Ти мені не друг. 1100 01:21:28,514 --> 01:21:31,604 ні! Мені навіть Халк не подобається. Він весь як... 1101 01:21:31,767 --> 01:21:33,267 — Розбийте, розбийте, розбийте. 1102 01:21:33,435 --> 01:21:34,635 Я віддаю перевагу тобі. 1103 01:21:35,687 --> 01:21:36,687 дякую 1104 01:21:37,189 --> 01:21:40,279 Але якщо чесно, коли справа доходить до боротьби зі злими істотами, 1105 01:21:40,442 --> 01:21:41,862 він дуже потужний і корисний. 1106 01:21:42,027 --> 01:21:43,987 Так, Banner також потужний і корисний. 1107 01:21:44,154 --> 01:21:45,284 Він хоч? 1108 01:21:45,447 --> 01:21:47,567 Скільки докторів наук у Халка є? Нуль. 1109 01:21:47,741 --> 01:21:49,661 Скільки докторів наук у Banner? Сім. 1110 01:21:50,410 --> 01:21:52,410 Добре, тобі не потрібно ні з ким битися. 1111 01:21:52,579 --> 01:21:54,539 Але ми тут у небезпеці, тому ми повинні рухатися. 1112 01:21:58,460 --> 01:21:59,620 Що ти з цим робиш? 1113 01:21:59,711 --> 01:22:00,772 Мені потрібна маскування. Я втікач. 1114 01:22:00,796 --> 01:22:02,626 — Мені потрібна маска. — Ти — маскування. 1115 01:22:03,298 --> 01:22:05,008 - Я буду Тоні Старком. - що? 1116 01:22:05,175 --> 01:22:06,925 так Тоні і циган. 1117 01:22:07,094 --> 01:22:09,554 Ні, ні, ти не Тоні. Ти Брюс. Брюс Банер. 1118 01:22:09,721 --> 01:22:11,157 Тоді чому ти мене одягнув? як Тоні? 1119 01:22:11,181 --> 01:22:12,181 Бо ти був голий. 1120 01:22:12,349 --> 01:22:13,729 Гаразд, я дам тобі це. 1121 01:22:14,393 --> 01:22:15,662 що ти робиш Припиніть це робити! 1122 01:22:15,686 --> 01:22:17,146 Тоні носить дуже вузькі штани. 1123 01:22:17,312 --> 01:22:18,362 - Перестань! - Вибачте. 1124 01:22:18,438 --> 01:22:20,568 - Чому ти такий дивний? - Я не знаю. 1125 01:22:20,732 --> 01:22:23,072 Можливо, те, що я потрапив у пастку протягом двох років 1126 01:22:23,235 --> 01:22:25,825 всередині монстра зробив мене трохи дивним. 1127 01:22:25,988 --> 01:22:27,658 привіт Нічого страшного. 1128 01:22:27,823 --> 01:22:30,203 ти молодець заспокойся давай 1129 01:22:30,367 --> 01:22:31,827 Слухай, ми поїдемо в Асгард 1130 01:22:31,994 --> 01:22:34,514 і вам не доведеться про це думати Халк знову. добре? 1131 01:22:34,538 --> 01:22:35,538 добре 1132 01:22:43,338 --> 01:22:44,708 Це погано. 1133 01:22:48,760 --> 01:22:50,180 банер! банер! 1134 01:22:54,183 --> 01:22:55,313 банер! 1135 01:23:09,031 --> 01:23:10,071 банер! 1136 01:23:10,490 --> 01:23:11,700 Тор! 1137 01:23:23,253 --> 01:23:24,253 привіт 1138 01:23:24,338 --> 01:23:25,338 привіт 1139 01:23:25,422 --> 01:23:26,632 Я збирався це зробити. 1140 01:23:26,798 --> 01:23:28,088 Так, я зробив це першим. 1141 01:23:28,258 --> 01:23:30,258 Це добре. що ти тут робиш 1142 01:23:31,136 --> 01:23:32,906 що ти тут робиш Я думав, ти йдеш. 1143 01:23:32,930 --> 01:23:33,930 Я потрапив убік. 1144 01:23:34,473 --> 01:23:35,643 Що з... 1145 01:23:35,807 --> 01:23:37,057 Це моє маскування. 1146 01:23:37,226 --> 01:23:38,306 Але я бачу твоє обличчя. 1147 01:23:38,644 --> 01:23:40,404 Ні, коли я це роблю, ти не зможеш. 1148 01:23:41,021 --> 01:23:44,481 Твоє волосся виглядає гарно. Мені подобається те, що ти зробив з ним. змінити це? Може помив? 1149 01:23:50,447 --> 01:23:53,237 Що це за речі на її очах? Це ті люди, яких вона вбила? 1150 01:23:53,408 --> 01:23:55,094 Вона така красива і сильна і мужній. 1151 01:23:55,118 --> 01:23:56,118 Хто цей хлопець? 1152 01:23:56,203 --> 01:23:57,253 - Він друг. - ВООЗ? я? 1153 01:23:57,329 --> 01:23:58,809 - Я Брюс. - Мені здається, що я тебе знаю. 1154 01:23:58,914 --> 01:24:01,124 Я теж відчуваю, що знаю тебе. 1155 01:24:05,504 --> 01:24:08,634 Подивіться, я провів роки в серпанку, намагаюся забути своє минуле. 1156 01:24:09,424 --> 01:24:13,144 Сакаар здався найкращим місцем випити і забути, і одного дня померти. 1157 01:24:13,303 --> 01:24:16,603 Я думав, що ти забагато п'єш, і це, мабуть, уб'є вас. 1158 01:24:16,765 --> 01:24:17,965 Я не планую кидати пити. 1159 01:24:18,767 --> 01:24:20,187 Але я не хочу забувати. 1160 01:24:20,352 --> 01:24:21,982 Я більше не можу відвернутися, 1161 01:24:22,604 --> 01:24:24,404 тож якщо я помру, 1162 01:24:24,565 --> 01:24:27,765 добре, це також може керувати моїм мечем через серце тієї вбивчої дідиги. 1163 01:24:27,901 --> 01:24:29,491 - Добре. - Так. 1164 01:24:29,653 --> 01:24:32,663 Отже, я кажу що я хочу бути в команді. 1165 01:24:33,240 --> 01:24:34,490 У нього є назва? 1166 01:24:34,658 --> 01:24:37,448 Так, це називається Месники. 1167 01:24:37,619 --> 01:24:38,619 Месники? 1168 01:24:38,787 --> 01:24:41,287 Тому що я мщуся. Ти мстишся. 1169 01:24:43,041 --> 01:24:44,381 Хочеш помститися? 1170 01:24:45,043 --> 01:24:46,753 Я не визначилася. 1171 01:24:46,920 --> 01:24:47,920 Гаразд 1172 01:24:48,505 --> 01:24:50,335 Крім того, я маю мирну пропозицію. 1173 01:24:53,594 --> 01:24:55,604 Сюрприз. 1174 01:25:02,519 --> 01:25:03,979 Просто треба було бути впевненим. 1175 01:25:07,608 --> 01:25:08,778 Привіт, Брюс. 1176 01:25:10,110 --> 01:25:13,200 Отже, коли я бачив тебе востаннє, ти намагався вбити всіх. 1177 01:25:13,363 --> 01:25:14,573 Де ти в ці дні? 1178 01:25:15,032 --> 01:25:16,912 Це змінюється від моменту до моменту. 1179 01:25:17,993 --> 01:25:19,543 Це Dragonfang? 1180 01:25:19,703 --> 01:25:20,793 Це так. 1181 01:25:20,954 --> 01:25:22,124 Боже мій 1182 01:25:22,998 --> 01:25:25,168 Це знаменитий меч Валькірії. 1183 01:25:25,250 --> 01:25:28,460 Отже, Сакаар і Асгард приблизно так само далеко окремо, як будь-які дві відомі системи. 1184 01:25:28,629 --> 01:25:31,259 Наш найкращий варіант – це червоточина просто за межею міста. 1185 01:25:31,423 --> 01:25:35,053 Заправляйтеся на Xandar, і ми можемо повернутися в Асгард через 18 місяців. 1186 01:25:35,219 --> 01:25:38,469 ні. Ми проходимо через велике. 1187 01:25:38,639 --> 01:25:39,759 Диявольський анус? 1188 01:25:39,932 --> 01:25:41,062 Анус? 1189 01:25:41,225 --> 01:25:42,368 Чекай, чекай, чекай. Чий анус? 1190 01:25:42,392 --> 01:25:44,412 До речі, я не знав так він називався, коли я його вибрав. 1191 01:25:44,436 --> 01:25:46,266 Це виглядає так нейтронна зірка, що колапсує 1192 01:25:46,438 --> 01:25:48,898 всередині мосту Ейнштейна-Розена. 1193 01:25:49,066 --> 01:25:51,856 Нам потрібен інший корабель. Це розірве моє на шматки. 1194 01:25:51,944 --> 01:25:53,046 Вона має рацію. Нам потрібна така, яка може 1195 01:25:53,070 --> 01:25:55,006 витримувати геодезичні навантаження від сингулярності. 1196 01:25:55,030 --> 01:25:56,780 І має офлайн система гідропідсилювача керма 1197 01:25:56,949 --> 01:25:59,699 що також може працювати без бортового комп'ютера. 1198 01:25:59,868 --> 01:26:02,948 І нам потрібен такий з підстаканниками, тому що ми помремо. Отже, напої! 1199 01:26:03,121 --> 01:26:05,041 я тебе знаю Мені здається, що я тебе знаю. 1200 01:26:05,207 --> 01:26:07,077 Я теж відчуваю, що знаю тебе. Це дивно. 1201 01:26:07,251 --> 01:26:08,381 що ти кажеш 1202 01:26:08,544 --> 01:26:11,064 Незвідані метагалактичні подорожі через нестабільний космічний шлюз. 1203 01:26:11,171 --> 01:26:12,381 Розмова про пригоду. 1204 01:26:12,965 --> 01:26:14,635 — Нам потрібен корабель. — Потрібен корабель. 1205 01:26:14,800 --> 01:26:17,028 Є один або два кораблі. Абсолютно найкращі моделі... 1206 01:26:17,052 --> 01:26:18,512 Я не хочу нав'язувати... 1207 01:26:21,765 --> 01:26:23,475 Але гросмейстер має дуже багато кораблів. 1208 01:26:24,059 --> 01:26:27,599 Можливо, я навіть вкрав коди доступу до його системи безпеки. 1209 01:26:27,771 --> 01:26:30,208 І раптом ви подолані з бажанням робити правильні речі. 1210 01:26:30,232 --> 01:26:31,272 Небеса, ні. 1211 01:26:31,358 --> 01:26:33,002 Я втратив милість з гросмейстером, 1212 01:26:33,026 --> 01:26:34,986 і в обмін на коди і доступ до корабля, 1213 01:26:35,153 --> 01:26:38,413 Я прошу безпечного проходу через анус. 1214 01:26:38,574 --> 01:26:41,164 Ти кажеш нам, що можеш нас дістати доступ в гараж 1215 01:26:41,326 --> 01:26:43,076 не вмикаючи будильники? 1216 01:26:43,245 --> 01:26:44,915 Так, брате. я можу 1217 01:26:45,080 --> 01:26:47,830 Гаразд, можу я просто... Коротко до відома. 1218 01:26:48,000 --> 01:26:49,811 Я якраз з ним розмовляв лише пару хвилин тому 1219 01:26:49,835 --> 01:26:52,345 і він був повністю готовий щоб убити будь-кого з нас. 1220 01:26:52,504 --> 01:26:53,674 Він намагався мене вбити. 1221 01:26:53,839 --> 01:26:55,669 Так, я теж. У багатьох, багатьох випадках. 1222 01:26:55,841 --> 01:26:57,441 Був один раз коли ми були дітьми, 1223 01:26:57,593 --> 01:27:00,353 він перетворився на змію, і він знає, що я люблю змій. 1224 01:27:00,512 --> 01:27:02,352 Отже, я пішов забрати змію милуватися цим, 1225 01:27:02,514 --> 01:27:05,275 і він знову перетворився на себе і він сказав: "Так, це я!" 1226 01:27:05,392 --> 01:27:08,402 І вдарив мене. Тоді нам було вісім. 1227 01:27:08,896 --> 01:27:09,976 Якщо ми посилюємо корабель 1228 01:27:10,147 --> 01:27:11,875 нам потрібно буде намалювати охоронців подалі від палацу. 1229 01:27:11,899 --> 01:27:13,319 Чому б не випустити звіра на волю? 1230 01:27:13,400 --> 01:27:14,440 Замовкни. 1231 01:27:14,610 --> 01:27:15,690 У вас, хлопці, є звір? 1232 01:27:15,861 --> 01:27:18,241 Ні, немає звіра. Він просто дурний. 1233 01:27:18,447 --> 01:27:19,947 Ми почнемо революцію. 1234 01:27:20,449 --> 01:27:22,029 — Революція? - Я поясню пізніше. 1235 01:27:22,201 --> 01:27:24,491 - Хто знову цей хлопець? - Я поясню пізніше. 1236 01:27:25,329 --> 01:27:28,789 Це якась протоплазма, все те, що виходить з вас, 1237 01:27:28,957 --> 01:27:30,247 чи це яйця? 1238 01:27:31,543 --> 01:27:32,793 Схоже на яйця. 1239 01:27:42,179 --> 01:27:43,599 Я шукаю Korg. 1240 01:27:43,764 --> 01:27:45,064 хто питає 1241 01:27:45,224 --> 01:27:46,394 Я знаю, що ти питаєш. 1242 01:27:46,558 --> 01:27:48,558 Чи ще хтось запитує, чи це тільки ти? 1243 01:27:48,727 --> 01:27:50,937 Володар грому посилає найкраще. 1244 01:27:54,441 --> 01:27:56,531 Революція почалася. 1245 01:27:56,777 --> 01:27:58,817 революція? Як це сталося? 1246 01:27:58,987 --> 01:28:00,487 не знаю 1247 01:28:00,656 --> 01:28:03,826 Але мейнфрейм арени для Диски слухняності вимкнено 1248 01:28:03,992 --> 01:28:05,872 і раби озброїлися. 1249 01:28:06,537 --> 01:28:08,117 Я не люблю це слово. 1250 01:28:08,288 --> 01:28:09,578 які? Мейнфрейм? 1251 01:28:09,748 --> 01:28:11,828 Ні. Чому мені не подобається "мейнфрейм"? 1252 01:28:12,000 --> 01:28:14,040 Ні, слово на літеру S. 1253 01:28:14,211 --> 01:28:16,961 Вибачте, ув'язнені з роботою озброїлися. 1254 01:28:18,382 --> 01:28:19,722 Гаразд, так уже краще. 1255 01:28:25,722 --> 01:28:27,682 Гей, так, слухай. Ми повинні поговорити. 1256 01:28:29,142 --> 01:28:30,192 Я не згоден. 1257 01:28:30,561 --> 01:28:33,481 Відкрите спілкування ніколи не був сильною стороною нашої сім'ї. 1258 01:28:33,647 --> 01:28:34,767 Ви поняття не маєте. 1259 01:28:34,940 --> 01:28:37,610 Було справжнім відкриттям з моменту нашої останньої розмови. 1260 01:28:37,776 --> 01:28:38,776 Привіт. 1261 01:28:39,611 --> 01:28:40,611 привіт 1262 01:28:47,911 --> 01:28:49,541 Одін зібрав нас разом. 1263 01:28:50,330 --> 01:28:53,170 Це майже поетично, що його смерть має розділити нас. 1264 01:28:59,214 --> 01:29:01,344 Тепер ми могли б бути чужими. 1265 01:29:01,508 --> 01:29:04,678 Двоє синів корони, кинуті на дрейф. 1266 01:29:07,681 --> 01:29:09,241 Думав, ти не хочеш про це говорити. 1267 01:29:10,809 --> 01:29:11,809 Ось у чому річ. 1268 01:29:11,977 --> 01:29:13,817 Мені, мабуть, краще залишитися тут на Сакаарі. 1269 01:29:13,937 --> 01:29:15,647 Це саме те, що я думав. 1270 01:29:17,524 --> 01:29:18,944 Ви щойно погодилися зі мною? 1271 01:29:19,109 --> 01:29:20,689 Давай, це місце ідеально для тебе. 1272 01:29:20,861 --> 01:29:22,531 Це дико, хаотично, беззаконно... 1273 01:29:22,696 --> 01:29:24,356 Брате, ти тут чудово впораєшся. 1274 01:29:24,531 --> 01:29:26,241 Невже ти так мало про мене думаєш? 1275 01:29:28,327 --> 01:29:30,077 Локі, я думав про тебе. 1276 01:29:31,163 --> 01:29:33,753 Я думав, що ми будемо битися пліч-о-пліч назавжди. 1277 01:29:33,916 --> 01:29:36,746 Але в кінці дня, ти - це ти, а я - це я. 1278 01:29:37,461 --> 01:29:39,921 я не знаю, можливо в тобі ще є хороше. 1279 01:29:40,088 --> 01:29:43,588 Але будьмо чесними, наші шляхи розійшлися давно. 1280 01:29:48,263 --> 01:29:49,313 так 1281 01:29:50,474 --> 01:29:52,914 Мабуть, це на краще що ми більше ніколи не побачимося. 1282 01:29:53,018 --> 01:29:54,308 Це те, чого ти завжди хотів. 1283 01:29:58,524 --> 01:30:00,234 Гей, давайте зробимо «Отримати допомогу». 1284 01:30:00,400 --> 01:30:01,650 - що? - «Отримати допомогу». 1285 01:30:01,735 --> 01:30:02,735 немає 1286 01:30:02,819 --> 01:30:03,922 - Давай, тобі це подобається. - Я ненавиджу це. 1287 01:30:03,946 --> 01:30:05,590 - Це чудово. Це працює кожного разу. — Це принизливо. 1288 01:30:05,614 --> 01:30:06,925 — У вас є кращий план? - ні. 1289 01:30:06,949 --> 01:30:07,949 Ми це робимо. 1290 01:30:08,116 --> 01:30:09,906 Ми не робимо «Отримати допомогу». 1291 01:30:10,953 --> 01:30:12,203 Отримати допомогу! Будь ласка! 1292 01:30:12,371 --> 01:30:13,411 Мій брат, він помирає. 1293 01:30:13,580 --> 01:30:15,580 Отримати допомогу! Допоможіть йому! 1294 01:30:17,626 --> 01:30:18,876 класичний. 1295 01:30:19,253 --> 01:30:20,343 Все ще ненавиджу це. 1296 01:30:20,504 --> 01:30:22,844 — Це принизливо. - Не для мене, це не так. 1297 01:30:23,006 --> 01:30:25,126 Тепер, який з них корабель вона сказала нам отримати? 1298 01:30:25,300 --> 01:30:26,300 Комодор. 1299 01:30:26,969 --> 01:30:27,969 правильно. 1300 01:30:30,806 --> 01:30:33,386 Хоча я відчуваю, що це не вийде велика різниця. 1301 01:30:35,519 --> 01:30:37,309 Локі. 1302 01:30:38,480 --> 01:30:39,958 Я знаю, що зраджував тебе багато разів раніше, 1303 01:30:39,982 --> 01:30:41,652 але цього разу це справді нічого особистого. 1304 01:30:41,817 --> 01:30:44,897 Нагорода за ваше захоплення налаштує мене гарно. 1305 01:30:45,070 --> 01:30:46,700 Ти ніколи не любив сентиментів, чи не так? 1306 01:30:46,864 --> 01:30:48,324 Легше дати згоріти. 1307 01:30:48,657 --> 01:30:49,657 погоджуюсь 1308 01:30:58,125 --> 01:30:59,755 Це виглядає боляче. 1309 01:31:00,460 --> 01:31:03,300 Любий брате, ти стаєш передбачуваним. 1310 01:31:03,463 --> 01:31:05,473 Я вірю тобі, ти мене зраджуєш. 1311 01:31:05,632 --> 01:31:07,682 По колу ходимо. 1312 01:31:07,843 --> 01:31:09,843 Бачиш, Локі, життя — це... Йдеться про зростання. 1313 01:31:10,012 --> 01:31:11,222 Йдеться про зміни. 1314 01:31:11,388 --> 01:31:14,598 Але вам здається просто хочу залишитися таким же. 1315 01:31:15,142 --> 01:31:16,772 Я здогадуюсь, що я намагаюся сказати 1316 01:31:16,935 --> 01:31:19,895 це те, що ти завжди будеш Бог лиха, 1317 01:31:20,063 --> 01:31:21,563 але ви могли б бути більше. 1318 01:31:24,026 --> 01:31:26,026 Я просто покладу це сюди для вас. 1319 01:31:26,195 --> 01:31:29,705 У будь-якому випадку, всі мають місце бути, тож удачі. 1320 01:31:35,537 --> 01:31:36,907 Гаразд, я можу це зрозуміти. 1321 01:31:37,080 --> 01:31:39,040 Це просто черговий космічний корабель. 1322 01:31:52,262 --> 01:31:53,642 Вірні сакарці, 1323 01:31:53,805 --> 01:31:57,345 Володар грому викрав мій корабель і мій улюблений чемпіон. 1324 01:31:58,769 --> 01:32:01,939 Сакарці, піднімайтеся в небо. Приведіть його. 1325 01:32:02,105 --> 01:32:03,895 Не дайте йому покинути цю планету. 1326 01:32:16,870 --> 01:32:18,330 - Гарний удар! - Дякую. 1327 01:32:21,041 --> 01:32:22,251 Відчиніть двері. 1328 01:32:22,417 --> 01:32:23,837 Гаразд 1329 01:32:28,966 --> 01:32:30,836 Я сподіваюся, що ти жорсткіший ніж ти виглядаєш. 1330 01:32:31,009 --> 01:32:32,049 чому 1331 01:32:44,523 --> 01:32:46,363 Хіба ми не повинні стріляти у відповідь чи що? 1332 01:32:46,525 --> 01:32:47,575 Так, ми повинні. 1333 01:32:47,651 --> 01:32:49,531 Де гармати на цьому кораблі? 1334 01:32:49,695 --> 01:32:51,075 Їх немає. 1335 01:32:51,238 --> 01:32:52,818 - Це судно для відпочинку. - що? 1336 01:32:52,990 --> 01:32:55,830 Гроссмейстер використовує це для своїх хороших часів, оргії і таке інше. 1337 01:32:55,993 --> 01:32:58,583 Вона щойно сказала гросмейстер використовує його для оргій? 1338 01:32:58,745 --> 01:32:59,945 так 1339 01:33:00,122 --> 01:33:01,542 Нічого не чіпай. 1340 01:33:21,852 --> 01:33:22,852 ні! 1341 01:33:26,148 --> 01:33:27,188 - Ні! - Ні! 1342 01:33:34,156 --> 01:33:35,236 Заходьте всередину! 1343 01:33:35,407 --> 01:33:37,077 За хвилину. 1344 01:33:48,420 --> 01:33:50,440 Мабуть, я повинен піти і допомогти. Ось сідайте за кермо. 1345 01:33:50,464 --> 01:33:52,064 Ні, я не знаю як керувати одним із них. 1346 01:33:52,132 --> 01:33:53,842 Ви науковець. Використовуйте один із ваших докторів наук. 1347 01:33:54,009 --> 01:33:57,299 Жодна з них не призначена для польотів космічні кораблі прибульців! 1348 01:34:31,713 --> 01:34:32,763 Гаразд, давай. 1349 01:34:32,840 --> 01:34:34,970 На цьому має бути пістолет. 1350 01:34:35,133 --> 01:34:36,183 Це схоже на пістолет. 1351 01:34:37,302 --> 01:34:39,932 Це мій день народження Це мій день народження 1352 01:34:40,681 --> 01:34:43,101 Це мій день народження 1353 01:34:49,773 --> 01:34:51,073 так! 1354 01:35:08,375 --> 01:35:10,625 Хлопці, ми підходимо на анусі диявола! 1355 01:35:17,384 --> 01:35:18,394 Ось вона. 1356 01:35:18,552 --> 01:35:20,602 Наш квиток звідси. 1357 01:35:21,054 --> 01:35:22,354 Гей, що це? 1358 01:35:27,394 --> 01:35:28,404 дякую 1359 01:35:28,478 --> 01:35:30,978 Гей, чоловіче. Ми збираємось стрибнути на цьому величезному космічному кораблі. 1360 01:35:31,064 --> 01:35:32,074 ти хочеш прийти? 1361 01:35:32,566 --> 01:35:36,896 Ви так виглядаєте відчайдушно потребує лідерства. 1362 01:35:37,070 --> 01:35:38,610 Чому, дякую. 1363 01:35:42,367 --> 01:35:43,447 Ось і ми. 1364 01:35:50,042 --> 01:35:51,042 лайно 1365 01:36:08,477 --> 01:36:10,267 Асгардці... 1366 01:36:10,437 --> 01:36:13,017 Якась оманлива душа 1367 01:36:13,815 --> 01:36:15,775 викрав меч Біфрост. 1368 01:36:15,943 --> 01:36:18,323 Скажи нам, де це 1369 01:36:18,487 --> 01:36:21,107 або будуть наслідки. 1370 01:36:25,035 --> 01:36:26,155 Погані. 1371 01:36:29,331 --> 01:36:30,331 добре? 1372 01:36:37,422 --> 01:36:38,592 Ви. 1373 01:37:14,668 --> 01:37:18,878 добре? Кат? 1374 01:37:23,844 --> 01:37:25,054 Почекай! 1375 01:37:25,220 --> 01:37:26,220 Почекай! 1376 01:37:28,724 --> 01:37:29,854 Я знаю, де меч. 1377 01:38:12,768 --> 01:38:15,018 Я ніколи не думав, що повернуся сюди. 1378 01:38:18,607 --> 01:38:20,187 Я думав, що це буде набагато приємніше. 1379 01:38:20,651 --> 01:38:23,651 Я маю на увазі, не те, що це неприємно. Просто горить. 1380 01:38:23,820 --> 01:38:25,060 Тут, тут, у горах. 1381 01:38:25,280 --> 01:38:27,450 Теплові сигнатури. Люди згуртувалися разом. 1382 01:38:27,658 --> 01:38:28,658 Вона йде за ними. 1383 01:38:28,825 --> 01:38:30,803 Гаразд, відсадіть мене до палацу і я відтягну її. 1384 01:38:30,827 --> 01:38:32,077 І вбити себе? 1385 01:38:32,246 --> 01:38:34,140 Люди там у пастці це все, що має значення. 1386 01:38:34,164 --> 01:38:36,935 Поки я маю справу з Гелою, ти мені потрібен два, щоб допомогти вивести всіх з Асгарду. 1387 01:38:36,959 --> 01:38:38,749 Як, у біса, ми маємо це зробити? 1388 01:38:39,253 --> 01:38:40,883 У мене людина на землі. 1389 01:38:46,844 --> 01:38:47,844 Асгард. 1390 01:38:51,265 --> 01:38:52,605 вона тут. 1391 01:39:04,152 --> 01:39:05,862 Тепер на кораблі є гармата. 1392 01:39:06,029 --> 01:39:07,199 Я візьму це звідси. 1393 01:39:08,031 --> 01:39:11,161 Я знайшов це в збройовій. 1394 01:39:14,329 --> 01:39:15,539 удачі 1395 01:39:16,999 --> 01:39:18,419 Ваша величність... 1396 01:39:20,377 --> 01:39:21,497 не вмирай 1397 01:39:24,298 --> 01:39:26,088 Ви знаєте, що я маю на увазі. 1398 01:40:24,983 --> 01:40:26,903 Ми повинні продовжувати рухатися! 1399 01:40:27,528 --> 01:40:29,318 Ідіть в Біфрост! 1400 01:41:11,905 --> 01:41:13,275 сестра. 1401 01:41:15,284 --> 01:41:17,084 Ти ще живий. 1402 01:41:17,244 --> 01:41:20,714 Мені подобається те, що ви зробили з цим місцем. Косметичний ремонт, бачу. 1403 01:41:20,873 --> 01:41:25,423 Здається, рішення нашого батька до кожної проблеми було приховати її. 1404 01:41:27,087 --> 01:41:28,707 Або викинути його. 1405 01:41:30,966 --> 01:41:34,466 Він сказав тобі, що ти гідний. Він сказав те саме мені. 1406 01:41:35,053 --> 01:41:36,433 Ви бачите? 1407 01:41:37,097 --> 01:41:39,217 Ти ніколи його не знав. 1408 01:41:39,516 --> 01:41:41,426 Не в найкращому вигляді. 1409 01:41:41,602 --> 01:41:46,152 Ми з Одіном потопили цілі цивілізації в крові і сльозах. 1410 01:41:46,315 --> 01:41:49,235 Як ви думаєте, де все це золото прийшов з? 1411 01:41:49,401 --> 01:41:51,151 І ось одного дня, 1412 01:41:51,320 --> 01:41:54,320 він вирішив стати доброчинним королем. 1413 01:41:54,489 --> 01:41:57,119 Плекати мир, берегти життя. 1414 01:41:58,243 --> 01:41:59,833 Щоб мати тебе. 1415 01:42:00,287 --> 01:42:02,657 Я розумію, чому ти сердишся. 1416 01:42:02,831 --> 01:42:06,751 А ти моя сестра, і технічно мають претензії на трон. 1417 01:42:06,919 --> 01:42:08,897 І повір мені, я б із задоволенням щоб хтось інший керував. 1418 01:42:08,921 --> 01:42:10,131 Але це не можете бути ви. 1419 01:42:10,297 --> 01:42:13,967 Ти просто найгірший. 1420 01:42:15,427 --> 01:42:17,217 Гаразд, вставай. 1421 01:42:17,387 --> 01:42:19,427 Ви на моєму місці. 1422 01:42:20,390 --> 01:42:22,390 Знаєш, батько якось сказав мені 1423 01:42:22,559 --> 01:42:25,099 що мудрий король ніколи не шукає війни. 1424 01:42:25,270 --> 01:42:27,810 Але завжди треба бути до цього готовим. 1425 01:42:59,930 --> 01:43:01,390 Іди назад! 1426 01:43:06,520 --> 01:43:07,850 Іди! 1427 01:43:42,764 --> 01:43:45,354 Чесно кажучи, я очікував більшого. 1428 01:43:48,353 --> 01:43:49,653 Хаймдалль! 1429 01:43:51,857 --> 01:43:53,607 Меч! 1430 01:43:58,113 --> 01:43:59,663 Ось яка між нами різниця. 1431 01:43:59,823 --> 01:44:01,413 Я первісток Одіна, 1432 01:44:01,575 --> 01:44:03,995 законний спадкоємець, рятівник Асгарда. 1433 01:44:04,161 --> 01:44:05,911 А ти нічого. 1434 01:44:16,173 --> 01:44:19,053 Так просто, навіть сліпий міг це побачити. 1435 01:44:22,763 --> 01:44:25,023 Тепер ти нагадуєш мені тата. 1436 01:44:35,317 --> 01:44:37,067 Дурний пес не вмре! 1437 01:44:58,882 --> 01:45:01,892 Зараз все буде добре. Я зрозумів це. 1438 01:45:02,094 --> 01:45:04,184 Ви хотіли знати, хто я? 1439 01:45:05,138 --> 01:45:06,768 Про що ти в біса говориш? 1440 01:45:06,932 --> 01:45:08,352 Ви побачите! 1441 01:45:57,024 --> 01:45:59,234 Ви бачите? Ніхто нікуди не йде. 1442 01:45:59,401 --> 01:46:00,781 Я візьму той меч, 1443 01:46:00,944 --> 01:46:03,664 навіть якщо мені доведеться вбити кожного один із них, щоб зробити це. 1444 01:46:30,307 --> 01:46:31,307 Гей, чоловіче. 1445 01:46:32,851 --> 01:46:34,271 Я Korg. Це Мік. 1446 01:46:34,436 --> 01:46:37,076 Ми стрибнемо на той космічний корабель і геть звідси. хочеш прийти? 1447 01:46:46,615 --> 01:46:50,455 Твій рятівник тут. 1448 01:46:57,668 --> 01:46:59,538 ти скучив за мною? 1449 01:46:59,711 --> 01:47:01,171 Всі зараз на той корабель. 1450 01:47:05,551 --> 01:47:07,721 Ласкаво просимо додому. Я бачив, як ти йдеш. 1451 01:47:07,886 --> 01:47:08,966 Звичайно, ви зробили. 1452 01:47:25,654 --> 01:47:27,954 Це відважна спроба, але у вас ніколи не було шансу. 1453 01:47:28,991 --> 01:47:30,031 Ви бачите... 1454 01:47:30,826 --> 01:47:33,746 Я не королева і не монстр. 1455 01:47:35,622 --> 01:47:37,292 Я Богиня Смерті. 1456 01:47:38,417 --> 01:47:40,787 Богом чого ти знову був? 1457 01:47:52,139 --> 01:47:54,019 Навіть коли ти мав два ока, 1458 01:47:54,725 --> 01:47:56,605 ти побачиш лише половину картини. 1459 01:47:58,187 --> 01:48:01,187 Вона занадто сильна. Без мого молотка я не можу. 1460 01:48:02,274 --> 01:48:05,824 Ви Тор, бог молотів? 1461 01:48:08,864 --> 01:48:12,584 Той молоток мав тобі допомогти контролювати свою силу, зосереджувати її. 1462 01:48:13,368 --> 01:48:15,158 Це ніколи не було джерелом вашої сили. 1463 01:48:15,871 --> 01:48:18,211 Занадто пізно. Вона вже захопила Асгард. 1464 01:48:19,249 --> 01:48:21,919 Асгард - це не місце. Ніколи не було. 1465 01:48:23,170 --> 01:48:24,460 Це може бути Асгард. 1466 01:48:25,631 --> 01:48:27,721 Асгард - це місце, де стоять наші люди. 1467 01:48:28,717 --> 01:48:33,507 Навіть зараз, прямо зараз, ці люди потребують вашої допомоги. 1468 01:48:41,230 --> 01:48:43,360 Я не такий сильний, як ти. 1469 01:48:46,026 --> 01:48:47,066 ні... 1470 01:48:48,487 --> 01:48:49,777 Ти сильніший. 1471 01:48:58,789 --> 01:49:00,169 Скажи, брате. 1472 01:49:00,332 --> 01:49:02,792 Богом чого ти знову був? 1473 01:51:18,136 --> 01:51:20,346 - Ти запізнився. - Тобі бракує ока. 1474 01:51:20,514 --> 01:51:22,024 Це ще не кінець. 1475 01:51:29,147 --> 01:51:30,857 Я думаю, що нам слід розпустити Месників. 1476 01:51:32,442 --> 01:51:33,682 Вдарте її ударом блискавки. 1477 01:51:33,735 --> 01:51:36,172 Я просто влучив у неї найбільшою блискавкою вибух в історії блискавки. 1478 01:51:36,196 --> 01:51:37,196 Це нічого не дало. 1479 01:51:41,201 --> 01:51:43,831 Нам просто потрібно стримати її поки всі не піднімуться. 1480 01:51:44,454 --> 01:51:45,914 На цьому все не закінчиться. 1481 01:51:46,081 --> 01:51:49,501 Чим довше Гела в Асгарді, тим сильнішою вона стає. 1482 01:51:49,668 --> 01:51:51,378 Вона полюватиме на нас. 1483 01:51:51,545 --> 01:51:53,095 Треба зупинити її тут і зараз. 1484 01:51:53,255 --> 01:51:54,465 Так що ж нам робити? 1485 01:51:55,215 --> 01:51:56,795 Я не роблю "Отримати допомогу". 1486 01:52:08,937 --> 01:52:12,227 Асгард — це не місце, це люди. 1487 01:52:14,359 --> 01:52:15,399 Локі, 1488 01:52:15,485 --> 01:52:17,445 мова не йшла про те, щоб зупинити Рагнарок. 1489 01:52:17,613 --> 01:52:19,663 Йшлося про те, щоб викликати Рагнарок. 1490 01:52:19,823 --> 01:52:21,453 Вінець Суртура, склепіння. 1491 01:52:23,035 --> 01:52:24,495 Це єдиний шлях. 1492 01:52:24,995 --> 01:52:26,455 Сміливий крок, брате. 1493 01:52:27,748 --> 01:52:29,328 Навіть для мене. 1494 01:52:32,544 --> 01:52:33,594 ми повинні? 1495 01:52:34,713 --> 01:52:35,713 Після вас. 1496 01:53:01,240 --> 01:53:02,740 Це божевілля. 1497 01:53:16,338 --> 01:53:17,918 Іди! Іди зараз! 1498 01:54:18,942 --> 01:54:20,402 Для Асгарда. 1499 01:54:34,666 --> 01:54:35,996 Хела! 1500 01:55:00,567 --> 01:55:04,697 З Вічним вогнем ти відроджується. 1501 01:55:16,250 --> 01:55:17,500 Геля, досить! 1502 01:55:21,171 --> 01:55:24,051 Хочеш Асгард, він твій. 1503 01:55:24,216 --> 01:55:27,636 У яку б гру ви не грали, це не спрацює. 1504 01:55:27,803 --> 01:55:29,473 Ви не можете перемогти мене. 1505 01:55:30,097 --> 01:55:31,427 Ні, я знаю. 1506 01:55:33,141 --> 01:55:34,181 Але він може. 1507 01:55:38,480 --> 01:55:39,860 немає 1508 01:55:48,448 --> 01:55:51,868 Тремти переді мною, Асгарде! 1509 01:55:52,035 --> 01:55:54,155 Я ваш розрахунок! 1510 01:56:02,880 --> 01:56:04,420 Люди в безпеці. 1511 01:56:05,048 --> 01:56:06,928 Це все, що має значення. 1512 01:56:08,760 --> 01:56:10,100 Ми виконуємо пророцтво. 1513 01:56:10,596 --> 01:56:11,966 Я ненавиджу це пророцтво. 1514 01:56:12,139 --> 01:56:13,929 Я теж, але в нас немає вибору. 1515 01:56:14,099 --> 01:56:15,889 Суртур руйнує Асгард, 1516 01:56:16,059 --> 01:56:18,399 він знищує Гелу, щоб жив наш народ. 1517 01:56:18,562 --> 01:56:21,312 Але ми повинні дати йому завершити роботу, інакше... 1518 01:56:23,150 --> 01:56:24,150 ні! 1519 01:56:26,403 --> 01:56:28,453 Халк, зупинись, придурок! 1520 01:56:37,539 --> 01:56:38,579 Халк, стоп. 1521 01:56:38,749 --> 01:56:41,789 Хоч раз у житті не розбивай. 1522 01:56:42,961 --> 01:56:44,671 Великий монстр! 1523 01:56:45,005 --> 01:56:46,295 ходімо! 1524 01:56:48,091 --> 01:56:49,091 добре. 1525 01:57:13,158 --> 01:57:16,038 Я — загибель Асгарда! 1526 01:57:39,017 --> 01:57:41,097 Пошкодження не надто серйозні. 1527 01:57:41,270 --> 01:57:43,270 Поки фундаменти ще сильні, 1528 01:57:43,438 --> 01:57:45,068 ми можемо відновити це місце. 1529 01:57:45,232 --> 01:57:47,442 Це стане притулком 1530 01:57:47,609 --> 01:57:50,569 для всіх народів і чужинців Всесвіту. 1531 01:57:57,619 --> 01:58:00,039 Зараз цих основ немає. вибач 1532 01:58:14,928 --> 01:58:16,848 Що я зробив? 1533 01:58:18,015 --> 01:58:20,435 Ви врятували нас від вимирання. 1534 01:58:20,601 --> 01:58:22,441 Асгард - це не місце... 1535 01:58:23,937 --> 01:58:25,807 Це народ. 1536 01:58:54,885 --> 01:58:56,395 Вам підходить. 1537 01:58:59,139 --> 01:59:01,599 Може ти все-таки не такий поганий, брат. 1538 01:59:02,351 --> 01:59:03,391 Може й ні. 1539 01:59:04,603 --> 01:59:05,773 дякую 1540 01:59:06,522 --> 01:59:09,022 Якби ти був тут, Я можу навіть обійняти тебе. 1541 01:59:13,111 --> 01:59:14,361 я тут 1542 01:59:38,637 --> 01:59:39,967 Твій трон. 1543 01:59:55,070 --> 01:59:58,410 Отже, король Асгарда. 1544 02:00:08,917 --> 02:00:10,037 Куди? 1545 02:00:11,170 --> 02:00:12,590 Я не впевнений. 1546 02:00:12,963 --> 02:00:14,263 Є пропозиції? 1547 02:00:16,884 --> 02:00:18,844 Мієк, звідки ти? 1548 02:00:19,011 --> 02:00:20,851 Мік мертвий. 1549 02:00:21,013 --> 02:00:24,143 Та ні, я випадково натоптав його на мосту. 1550 02:00:24,308 --> 02:00:26,978 Я просто відчував себе таким винним, Я весь день його ношу. 1551 02:00:29,521 --> 02:00:30,981 Мік, ти живий! 1552 02:00:31,148 --> 02:00:33,478 Він живий, хлопці. Яке було твоє питання знову, брат? 1553 02:00:35,360 --> 02:00:36,490 Земля це. 1554 02:02:53,373 --> 02:02:56,083 Ви справді вважаєте, що це гарна ідея? повернутися на Землю? 1555 02:02:56,251 --> 02:02:59,551 Так, звичайно. Люди Землі люби мене Я дуже популярний. 1556 02:03:00,130 --> 02:03:02,050 Дозвольте мені перефразувати це. 1557 02:03:02,216 --> 02:03:05,426 Ви справді вважаєте, що це гарна ідея? повернути мене на Землю? 1558 02:03:05,969 --> 02:03:08,009 Напевно ні, чесно кажучи. 1559 02:03:08,180 --> 02:03:13,100 Я б не хвилювався, брате. Я відчуваю, як все вийде добре. 1560 02:09:42,032 --> 02:09:43,032 О, хлопче. 1561 02:09:51,458 --> 02:09:55,588 Я просто маю сказати, що я пишаюся вами всіма. 1562 02:09:55,754 --> 02:09:59,174 Ця революція була величезний успіх. Ура, ми! 1563 02:09:59,341 --> 02:10:01,801 Погладити по спині. Погладити по спині. 1564 02:10:01,969 --> 02:10:04,349 давай ні? 1565 02:10:04,596 --> 02:10:06,636 Я теж. Тому що я був великою частиною цього. 1566 02:10:06,807 --> 02:10:09,597 Не може бути революції без когось скинути. 1567 02:10:09,768 --> 02:10:11,808 Отже, будь ласка. 1568 02:10:11,979 --> 02:10:14,309 І це краватка.